1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX
3
00:02:01,788 --> 00:02:02,622
Arija.
4
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
Arija.
5
00:02:09,546 --> 00:02:11,130
Arija. Nagi, mažute.
6
00:02:11,131 --> 00:02:13,382
Tu turi keltis. Eime.
7
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Nagi.
8
00:02:32,485 --> 00:02:34,653
Žiūrėk, mama, aš tai užkodavau.
9
00:02:34,654 --> 00:02:37,114
Žinau, mažute. Tai labai gerai.
10
00:02:37,115 --> 00:02:38,574
Bet aš jį perkelsiu
11
00:02:38,575 --> 00:02:42,244
nes praleidau paskutinę
ant tų baterijų ir laidų.
12
00:02:42,245 --> 00:02:45,497
Ir jei jūsų mokslo mugės projektas sušlaps,
tai neveiks.
13
00:02:45,498 --> 00:02:47,291
Esu pakankamai senas, kad galėčiau pats išsimaudyti.
14
00:02:47,292 --> 00:02:48,625
Nenoriu, kad nukristum
15
00:02:48,626 --> 00:02:52,088
ir vėl sužeisk save, gerai?
16
00:02:53,381 --> 00:02:55,257
Ar šiandien turime eiti į mokyklą?
17
00:02:55,258 --> 00:02:57,509
Mes tai išgyvename kiekvieną dieną.
18
00:02:57,510 --> 00:03:00,721
Aria, tu turi eiti į mokyklą, gerai?
19
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Štai kodėl tu toks protingas.
20
00:03:06,102 --> 00:03:09,938
Ar galite duoti jai pinigų šiandien
kad ji nustotų iš manęs šaipytis?
21
00:03:09,939 --> 00:03:10,857
PSO?
22
00:03:11,357 --> 00:03:14,776
Mokytojas pasakė
Man reikia 40 USD sumokėti už pietus
23
00:03:14,777 --> 00:03:17,238
kad galėčiau nustoti valgyti specialius pietus.
24
00:03:18,865 --> 00:03:21,284
- Ar ji tai pasakė prieš klasę?
- Taip.
25
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
Nagi, mažute. Eime. Nagi.
26
00:03:38,134 --> 00:03:39,010
Nagi.
27
00:03:43,848 --> 00:03:46,350
{\an8}Pasiimkite. Nevilkite jo.
28
00:03:46,351 --> 00:03:47,559
{\an8}Noriu aiškaus.
29
00:03:47,560 --> 00:03:50,854
{\an8}O, eik. Aš neturiu laiko
už tai šiandien, gerai?
30
00:03:50,855 --> 00:03:53,983
{\an8}O, Benny, atsiprašau.
Šiandien neturiu tau nieko.
31
00:03:54,651 --> 00:03:55,984
{\an8}Kur tavo dantys?
32
00:03:55,985 --> 00:03:57,320
{\an8}Get in the car.
33
00:04:03,868 --> 00:04:06,162
{\an8}Pirmyn ir užsisekite saugos diržą.
34
00:04:09,332 --> 00:04:11,626
{\an8}Tai viskas, ką turiu, gerai?
35
00:04:12,418 --> 00:04:13,919
{\an8}Dievas palaimins tave, mažute.
36
00:04:13,920 --> 00:04:15,963
{\an8}- Nepirkite alkoholinių gėrimų.
- No.
37
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
{\an8}Daugiau negeriu.
38
00:04:18,299 --> 00:04:19,341
{\an8}- Okay.
- Taip.
39
00:04:19,342 --> 00:04:23,512
{\an8}O, kad galėtumėte duoti jam pinigų
bet tu negali man sumokėti nuomos?
40
00:04:23,513 --> 00:04:26,807
{\an8}Man labai pabodo tavo šūdas.
Aš jau pateikiau prašymą iškeldinti.
41
00:04:26,808 --> 00:04:30,394
{\an8}I get paid today,
ir aš turiu pertrauką 10:00.
42
00:04:30,395 --> 00:04:34,022
{\an8}- Aš atnešiu pinigus. pažadu.
- Tau geriau!
43
00:04:34,023 --> 00:04:36,901
{\an8}Arba visa tai bus jūsų smulkmena
būk ten, gatvėje!
44
00:04:37,944 --> 00:04:41,488
{\an8}Manau, kad galite priversti juos pasukti muziką
žemyn, kad mano kūdikis galėtų miegoti naktį?
45
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
{\an8}Po velnių, ne! Jis moka nuomą!
46
00:04:44,867 --> 00:04:46,494
{\an8}Apie ką, po velnių, ji kalba?
47
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
{\an8}Užsisekite saugos diržą.
48
00:04:55,878 --> 00:04:57,547
{\an8}Tą akimirką, kai pabundu
49
00:04:58,589 --> 00:05:02,175
{\an8}Prieš pasidarydamas makiažą
50
00:05:02,176 --> 00:05:05,220
{\an8}Aš šiek tiek meldžiuosi už jus...
51
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
{\an8}Gerai.
52
00:05:08,182 --> 00:05:09,726
{\an8}Mums pavyko.
53
00:05:10,351 --> 00:05:12,769
{\an8}Ir įdomu, kokią suknelę dabar vilkėti...
54
00:05:12,770 --> 00:05:15,773
Gerai, mažute. Šiandien aš gaunu atlyginimą, gerai?
55
00:05:17,483 --> 00:05:20,736
Taigi aš būsiu čia
kad duočiau tuos pinigus pietums
56
00:05:20,737 --> 00:05:22,696
kad galėtum valgyti
su visais kitais, gerai?
57
00:05:22,697 --> 00:05:23,905
Tu žadi?
58
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
pažadu.
59
00:05:26,951 --> 00:05:28,911
Nagi, eime. Negali vėluoti.
60
00:05:29,454 --> 00:05:31,079
Gerai, myliu tave.
61
00:05:31,080 --> 00:05:33,541
- Myliu ir tave.
- Geros dienos.
62
00:05:38,588 --> 00:05:42,717
Darbe aš tiesiog skiriu laiko...
63
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
aš ateinu.
64
00:05:50,767 --> 00:05:53,436
Gerai... Ar padėsi mums?
65
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
Tiesiog reikia įsijungti.
66
00:05:56,606 --> 00:05:57,647
Gerai, gerai,
67
00:05:57,648 --> 00:06:00,859
jei ji ateis ten,
visi gali pasakyti jai, kad man paskambintų.
68
00:06:00,860 --> 00:06:02,778
Visą dieną bandžiau pasiekti jos užpakalį.
69
00:06:02,779 --> 00:06:03,696
Taip.
70
00:06:04,489 --> 00:06:07,074
Ten visada yra prakeiktas zoologijos sodas
mėnesio pirmoji.
71
00:06:07,075 --> 00:06:09,409
Angela paskambino susirgusi.
72
00:06:09,410 --> 00:06:12,746
Taip, turiu atidarytus du registrus,
taigi paskubėk ir pakilk ten.
73
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
Pasakiau paskubėk. Kodėl tu vaikštai?
74
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
Šūdas.
75
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
Ji lėtai vaikščios čia.
76
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Galiu čia pasiimti kitą žmogų.
77
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Um...
78
00:06:48,324 --> 00:06:51,785
Atsiprašau, ponia. Jūs negalite nusipirkti
kai kurie iš šių elementų su WIC kortele.
79
00:06:51,786 --> 00:06:53,870
Kalė, aš tai darau visą laiką.
80
00:06:53,871 --> 00:06:56,998
Aš nežinau, kas tai padarė už tave,
bet mes neleidome to daryti.
81
00:06:56,999 --> 00:06:59,459
Ką tu, po velnių
WIC policija ar pan?
82
00:06:59,460 --> 00:07:01,628
Man reikės 38,28 USD, panele...
83
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
38 USD? Po velnių! Duok man mano kortelę. Nagi.
84
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
Kas per...
85
00:07:12,598 --> 00:07:13,723
Išvalykite tai.
86
00:07:13,724 --> 00:07:15,684
Jie tik laukia paslydimo ir kritimo.
87
00:07:15,685 --> 00:07:17,269
- Paskubėk! Paskubėk!
- Aww!
88
00:07:17,270 --> 00:07:19,104
Ji tuoj grįš, visi.
89
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
- Ji tuoj grįš.
- O tikrai?
90
00:07:23,526 --> 00:07:24,985
Ar ta kalė tave nupjovė?
91
00:07:24,986 --> 00:07:26,737
Ne, viskas gerai.
92
00:07:28,948 --> 00:07:29,782
kaip ji?
93
00:07:30,491 --> 00:07:31,909
Mano kūdikiui viskas gerai.
94
00:07:36,706 --> 00:07:38,039
- Oi...
- Štai, imk.
95
00:07:38,040 --> 00:07:39,624
Ne, aš negaliu to iš tavęs atimti.
96
00:07:39,625 --> 00:07:41,126
Jūs pats to beveik negaminate.
97
00:07:41,127 --> 00:07:43,545
Galiu pasigailėti.
Tai padės jos vaistams.
98
00:07:43,546 --> 00:07:46,840
Ne, aš negaliu to iš tavęs atimti.
Šiandien gauname atlyginimą.
99
00:07:46,841 --> 00:07:47,757
Man bus viskas gerai.
100
00:07:47,758 --> 00:07:51,262
Janiyah, tu negali taip sunkiai tęsti.
101
00:07:52,013 --> 00:07:53,346
Aš nerimauju dėl tavęs.
102
00:07:53,347 --> 00:07:54,514
Viskas gerai.
103
00:07:54,515 --> 00:07:57,642
Gydytojas pasakė, kad ji peraugs
kai kurie iš šių dalykų, gerai?
104
00:07:57,643 --> 00:08:01,188
Ir tada turėsiu daugiau laiko,
ir tada galėsiu grįžti į slaugos mokyklą.
105
00:08:01,189 --> 00:08:02,482
Mums viskas bus gerai.
106
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
Tiesiog turi tai įveikti. Tai viskas.
107
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Gerai.
108
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
Šūdas. Išeikime iš čia prieš tai
velnias grįžk su savo nesąmonėmis.
109
00:08:14,076 --> 00:08:15,661
Palauk, aš ateinu.
110
00:08:18,164 --> 00:08:19,999
Sveiki.
111
00:08:21,709 --> 00:08:25,420
O taip.
Arija man papasakojo apie... pinigus.
112
00:08:25,421 --> 00:08:27,547
Žiūrėk, aš atnešiu pietų pinigus.
113
00:08:27,548 --> 00:08:30,759
Bet kodėl jūs visa tai padarėte?
Gėda jiems, vaikams.
114
00:08:30,760 --> 00:08:33,470
Ji įkrito į vonią. Ne!
115
00:08:33,471 --> 00:08:37,057
Prašau to nedaryti.
Ji nukrito! Paklausk jos. Ji tau pasakys.
116
00:08:37,058 --> 00:08:39,477
Aš tau sakiau, kaip ji serga.
117
00:08:39,977 --> 00:08:42,438
Prašau to nedaryti.
Negaliu palikti darbo.
118
00:08:43,648 --> 00:08:45,357
Nori šito prakeikto darbo ar ne?
119
00:08:45,358 --> 00:08:47,025
Tai mano dukters mokykla.
120
00:08:47,026 --> 00:08:50,947
Man nerūpi, jei tai prezidentas.
Matai tą eilutę!
121
00:08:51,447 --> 00:08:52,281
Gerai.
122
00:08:52,990 --> 00:08:54,991
Ir tu kalbi prakeiktame telefone.
123
00:08:54,992 --> 00:08:57,327
Jūs žinote, kad tai prieštarauja
įmonės politika, ar ne?
124
00:08:57,328 --> 00:08:59,079
Ričardai, palauk! Ričardai, prašau.
125
00:08:59,080 --> 00:09:01,248
Kažkas vyksta
mano dukros mokykloje.
126
00:09:01,249 --> 00:09:02,499
turiu eiti. atsiprašau.
127
00:09:02,500 --> 00:09:04,501
Aš žinau, kad tu ne
bandau iš čia išvykti, Janiyah.
128
00:09:04,502 --> 00:09:06,795
Tai iš mano rankų.
Jie sakė, kad turiu ateiti.
129
00:09:06,796 --> 00:09:09,214
Janiyah, su tavimi visada kažkas.
Kažkokia kvailystė.
130
00:09:09,215 --> 00:09:10,632
Nagi, Ričardai, prašau.
131
00:09:10,633 --> 00:09:13,511
Tai tik aš ir mano dukra.
Aš neturiu nieko kito.
132
00:09:14,220 --> 00:09:16,555
Geriau grįžk čia
per 30 minučių. Girdi mane?
133
00:09:16,556 --> 00:09:18,890
- Aš negaliu to padaryti...
- Nori eiti ar ne?
134
00:09:18,891 --> 00:09:21,644
Gerai. Ar galiu gauti čekį?
135
00:09:22,144 --> 00:09:25,021
O velnias, tu padarei
pametė savo prakeiktą protą, mergaite.
136
00:09:25,022 --> 00:09:27,315
A? Žinai, gavau
tvarkyti savo registrą, dirbti savo darbą.
137
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
O dabar nori, kad padaryčiau tau paslaugą?
Eik iš čia.
138
00:09:33,322 --> 00:09:35,366
Trisdešimt prakeiktų minučių!
139
00:09:59,724 --> 00:10:00,974
Atsiprašau.
140
00:10:00,975 --> 00:10:03,977
Sveiki, mano vardas Janiyah Wiltkinson.
Aš dirbu kitoje gatvės pusėje.
141
00:10:03,978 --> 00:10:05,770
Taip, aš žinau, kas tu esi.
142
00:10:05,771 --> 00:10:09,357
Taip. Aš tik bandžiau
gauti 40 USD iš savo sąskaitos,
143
00:10:09,358 --> 00:10:12,068
o mašina vis sako
„nepakankamai lėšų“,
144
00:10:12,069 --> 00:10:14,488
ir žinau, kad banke gavau 47 dolerius.
145
00:10:15,114 --> 00:10:16,823
Na, jūs gaunate tą žinutę
146
00:10:16,824 --> 00:10:19,951
nes tai uždarys jūsų sąskaitą
jei turite mažiau nei minimumas
147
00:10:19,952 --> 00:10:21,202
reikalingas, kad jis būtų atidarytas.
148
00:10:21,203 --> 00:10:24,247
- Gerai, ar galiu uždaryti?
- Atsiprašau, bet tu turi laukti eilėje.
149
00:10:24,248 --> 00:10:26,626
- Žinau, bet mano dukra...
- Atsiprašau.
150
00:10:53,235 --> 00:10:55,904
- Atsiprašau. Atvykau čia kuo greičiau.
- Atsiprašau, panele Wiltkinson.
151
00:10:55,905 --> 00:10:58,031
- Mama! Mama!
- Ką? Palauk!
152
00:10:58,032 --> 00:11:00,700
Aš esu Dianne Hutchinson
iš Vaikų ir šeimos paslaugų.
153
00:11:00,701 --> 00:11:03,036
- Leisk man su ja pasikalbėti, prašau.
- Mama! Mama!
154
00:11:03,037 --> 00:11:04,454
Tu nesupranti!
155
00:11:04,455 --> 00:11:07,207
Ją ištiko traukuliai, gerai?
Jai reikia vaistų.
156
00:11:07,208 --> 00:11:09,834
- Jai nepatinka būti be manęs.
- Klausyk manęs.
157
00:11:09,835 --> 00:11:11,920
Aš noriu eiti pas savo mamą!
158
00:11:11,921 --> 00:11:13,672
Ne, ne, mes negalime jos taip nuliūdinti.
159
00:11:13,673 --> 00:11:14,839
- Klausyk manęs.
- Ne, ne, ne.
160
00:11:14,840 --> 00:11:17,509
Ne!
161
00:11:17,510 --> 00:11:21,514
Ji tikrai serga astma.
Nerėk! Nerėk, Arija!
162
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
Palaukite minutę.
163
00:11:27,645 --> 00:11:29,062
Tu imi mano kūdikį?
164
00:11:29,063 --> 00:11:30,689
Ji bus gerose rankose.
165
00:11:30,690 --> 00:11:32,607
- Ji pas mane gerose rankose.
- Mama!
166
00:11:32,608 --> 00:11:34,401
Tai mes turime nustatyti.
167
00:11:34,402 --> 00:11:36,778
- Ne! Mano dukra su manimi saugi!
- Mama!
168
00:11:36,779 --> 00:11:40,449
Mokytojas ir direktorius
pasakė, kad ateina į mokyklą labai alkana.
169
00:11:42,868 --> 00:11:43,828
Jūs...
170
00:11:45,538 --> 00:11:47,706
Dirbu du darbus, gerai?
171
00:11:47,707 --> 00:11:51,543
Aš dirbu du darbus, kad įsitikinčiau
turime ką valgyti, gerai?
172
00:11:51,544 --> 00:11:55,213
Ji... ji net negali visko suvalgyti.
Tu tai žinai!
173
00:11:55,214 --> 00:11:57,841
Duodu jai tiksliai
ką gydytojas liepia jai duoti!
174
00:11:57,842 --> 00:12:00,260
Mokytojas taip pat sako
ji paprastai nėra labai švari.
175
00:12:00,261 --> 00:12:03,263
O Dieve, tai melas! Tai melas!
176
00:12:03,264 --> 00:12:06,391
Klausyk, gerai, kartais aš neturiu dujų.
177
00:12:06,392 --> 00:12:09,227
Viskas gerai? Aš neturiu dujų,
ir todėl neturiu karšto vandens.
178
00:12:09,228 --> 00:12:11,438
Bet aš ją maudžiu. Aš ją maudžiu.
179
00:12:11,439 --> 00:12:13,982
Ji tiesiog... Ji gauna... Jai labai šalta.
180
00:12:13,983 --> 00:12:16,276
gerai? Ir aš sakau tau tiesą.
181
00:12:16,277 --> 00:12:19,612
Prisiekiu tau, sakau tiesą!
182
00:12:19,613 --> 00:12:21,990
- Mums reikia apsilankyti namuose.
- Prašau.
183
00:12:21,991 --> 00:12:24,034
Kodėl tu tai darai?
184
00:12:25,369 --> 00:12:27,328
Prašau, neimk mano kūdikio.
185
00:12:27,329 --> 00:12:29,498
Tai jau padaryta.
186
00:12:30,416 --> 00:12:31,750
Prašau, ne!
187
00:12:31,751 --> 00:12:35,295
Štai mano kortelė.
188
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
Turime jūsų informaciją.
Mes susisieksime.
189
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
O kaip su jos vaistais?
190
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
Ji bus gerose rankose.
191
00:13:36,899 --> 00:13:38,818
Tu kvaila sušikta kalė!
192
00:13:47,326 --> 00:13:49,160
Tu sušiktas mano.
193
00:13:49,161 --> 00:13:51,789
Taip, tu norėsi
tu niekada neišėjai iš namų.
194
00:14:43,090 --> 00:14:45,341
Oi, labai džiaugiuosi, kad pasirodei.
195
00:14:45,342 --> 00:14:49,137
Šis vaikinas ką tik paleido mane nuo kelio.
Turiu jo valstybinį numerį.
196
00:14:49,138 --> 00:14:50,055
Tai jis!
197
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
Juk tu nežinojai, kad aš policininkas?
198
00:14:52,725 --> 00:14:54,726
Man reikia tavo licencijos
ir registracija, ponia.
199
00:14:54,727 --> 00:14:56,311
Aš nieko blogo nepadariau.
200
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
- Tu atsitrenkei į mano visiškai naują automobilį!
- Tu mane trenkei!
201
00:15:00,858 --> 00:15:02,692
Licencija ir registracija, ponia.
202
00:15:02,693 --> 00:15:06,195
Ir pasakyk man, kad jo neturi
kad galėčiau užrakinti tavo užpakalį, kalė.
203
00:15:06,196 --> 00:15:07,655
Nagi, aš tai supratau.
204
00:15:07,656 --> 00:15:08,823
Tu per karšta.
205
00:15:08,824 --> 00:15:11,576
Grįžkite į stotį. Pirmyn!
206
00:15:11,577 --> 00:15:14,914
Jei vėl pamatysiu tave bet kur,
207
00:15:15,915 --> 00:15:18,625
Aš rasiu legalų būdą
kad sušiktų smegenis!
208
00:15:18,626 --> 00:15:21,712
- Girdi mane?
- Ei! Dink iš čia.
209
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
Priversk ją kentėti.
210
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Ar turite licenciją
ir registracija, ponia?
211
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
Jis pasibaigęs.
212
00:15:39,688 --> 00:15:41,606
zinau. Šiandien aš gaunu atlyginimą,
213
00:15:41,607 --> 00:15:43,608
ir aš norėjau tuo pasirūpinti.
214
00:15:43,609 --> 00:15:45,110
Šiandien. Prašau.
215
00:15:46,737 --> 00:15:48,112
Aš tau parašysiu bilietą.
216
00:15:48,113 --> 00:15:50,114
- Ir areštuoti savo automobilį.
- Ne, prašau, prašau.
217
00:15:50,115 --> 00:15:51,699
Turiu turėti savo automobilį.
218
00:15:51,700 --> 00:15:54,243
- Ponia...
- Negaliu nusipirkti bilieto. Nr.
219
00:15:54,244 --> 00:15:55,411
Ne, man reikia savo automobilio!
220
00:15:55,412 --> 00:15:58,207
Ponia, jei užvesite tą mašiną,
būsi suimtas.
221
00:15:58,707 --> 00:16:02,044
Aš einu tau lengvai. Jis to nepadarys.
Nori, kad aš jam vėl paskambinčiau?
222
00:16:04,129 --> 00:16:05,881
Likite ten ir nejudėkite.
223
00:16:15,099 --> 00:16:17,266
Galiu padėti kitam žmogui.
224
00:16:17,267 --> 00:16:18,894
Ne, ponia, ponia.
225
00:16:19,895 --> 00:16:21,896
Naudokite kitą, prašau. Ne, ne.
226
00:16:21,897 --> 00:16:23,107
ačiū. ačiū.
227
00:16:26,026 --> 00:16:27,402
Paskambinau Michelle.
228
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
Mm-hmm. Taip.
229
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Jūs išvykote dvi valandas.
230
00:16:33,117 --> 00:16:34,493
Pažiūrėk į tave. Hmm?
231
00:16:35,953 --> 00:16:37,453
Eik į biurą.
232
00:16:37,454 --> 00:16:38,539
Pirmyn.
233
00:16:47,715 --> 00:16:48,674
Pažiūrėk į tave.
234
00:16:50,801 --> 00:16:53,178
Varva per visas prakeiktas grindis.
235
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
aš...
236
00:16:56,265 --> 00:16:58,058
Aš turėsiu paleisti tavo užpakalį.
237
00:16:58,642 --> 00:16:59,892
Man reikia šio darbo.
238
00:16:59,893 --> 00:17:01,436
O taip, gerai.
239
00:17:01,437 --> 00:17:05,524
Turėjai pagalvoti apie tą šūdą
kol nevėluojate čia dviem valandomis!
240
00:17:07,026 --> 00:17:09,193
Žinau, kad buvai kitoje gatvės pusėje
prakeiktame banke!
241
00:17:09,194 --> 00:17:11,446
Michelle pamatė tavo užpakalį!
242
00:17:11,447 --> 00:17:13,614
Tu man sakei, kad eini į mokyklą!
243
00:17:13,615 --> 00:17:17,285
Bandžiau gauti pinigų dukrai.
Jai jo reikia pietums.
244
00:17:17,286 --> 00:17:20,079
Turite per daug pasiteisinimų!
245
00:17:20,080 --> 00:17:22,331
Atsiprašau, bet aš turėsiu...
Ne, palaukite minutę.
246
00:17:22,332 --> 00:17:23,625
nesigailiu.
247
00:17:24,209 --> 00:17:26,295
Tu užsitraukei tą šūdą ant savo prakeikto aš!
248
00:17:27,463 --> 00:17:28,922
Tavo užpakaliukas atleistas.
249
00:17:30,883 --> 00:17:31,884
Ar galiu turėti čekį?
250
00:17:32,384 --> 00:17:34,053
O, nori čekio?
251
00:17:34,636 --> 00:17:36,889
Žinai, kai tave atleidžia,
252
00:17:37,431 --> 00:17:38,682
čekis yra pašte.
253
00:17:41,101 --> 00:17:42,977
Dabar tokia įmonės politika.
254
00:17:42,978 --> 00:17:44,604
Laukiu nesulaukiu čekio paštu.
255
00:17:44,605 --> 00:17:45,605
Turiu mokėti nuomą,
256
00:17:45,606 --> 00:17:49,067
ir aš turiu gauti šiuos pinigus
mano dukrai, kad ji galėtų valgyti pietus.
257
00:17:49,068 --> 00:17:51,987
Na, ko tu nori iš manęs
tai padaryti, a?
258
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
Čekis yra čia pat.
259
00:17:55,574 --> 00:17:56,950
Aš tau negailiu.
260
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
Dabar dink iš čia.
261
00:18:10,380 --> 00:18:14,884
Ne!
262
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
ką tu padarei?
263
00:18:18,055 --> 00:18:21,432
Tu turėjai
grįžti dešimtą valandą per pertrauką!
264
00:18:21,433 --> 00:18:22,558
Ar ne taip sakei?
265
00:18:22,559 --> 00:18:24,894
- Ne!
- Žinau, kad tu neturi mano prakeiktų pinigų!
266
00:18:24,895 --> 00:18:27,146
Štai kodėl visas tavo šūdas čia pat.
267
00:18:27,147 --> 00:18:31,485
Kad ir ko nemokėsi, visa kita
tas šūdas keliauja į šiukšliadėžę!
268
00:18:31,985 --> 00:18:33,445
Ne!
269
00:18:34,071 --> 00:18:38,866
Ne!
270
00:18:38,867 --> 00:18:40,828
Tai du...
271
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
Kodėl tu tai darytum?!
272
00:18:45,374 --> 00:18:47,709
Turite galvoti, kad aš esu kvailas!
273
00:18:49,545 --> 00:18:51,630
Ne!
274
00:18:54,716 --> 00:18:56,260
Ne!
275
00:19:05,561 --> 00:19:08,729
Kur po velnių tu buvai?
Aš tau skambinau visą dieną.
276
00:19:08,730 --> 00:19:10,314
O, moteris!
277
00:19:10,315 --> 00:19:11,691
Kas po velnių?
278
00:19:11,692 --> 00:19:13,067
Man reikia savo čekio.
279
00:19:13,068 --> 00:19:17,030
Kokios pašto dalies nesupranti?
280
00:19:17,656 --> 00:19:20,658
Aš neturėsiu kelio
gyventi man ir mano dukrai.
281
00:19:20,659 --> 00:19:21,785
Prašau.
282
00:19:22,286 --> 00:19:24,328
Kodėl manote
tai mano problemos dalis?
283
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
Tu atleistas. Dabar išeik.
284
00:19:29,543 --> 00:19:30,376
Jezau!
285
00:19:30,377 --> 00:19:34,631
Gerai, dabar aš tave pasiimsiu šeštadienį.
286
00:19:36,341 --> 00:19:38,885
Ei, kaip sekasi, panele...
287
00:19:38,886 --> 00:19:40,554
"Janiyah".
288
00:19:42,139 --> 00:19:44,015
man buvo įdomu
jei parduosite Black and Milds.
289
00:19:44,016 --> 00:19:45,433
Atsiprašau. Tu neturėtum...
290
00:19:45,434 --> 00:19:46,976
Užsičiaupk ir duok man visus pinigus!
291
00:19:46,977 --> 00:19:49,520
- O velnias!
- Duok man pinigų! A?
292
00:19:49,521 --> 00:19:50,813
- Čia!
- Viskas!
293
00:19:50,814 --> 00:19:52,940
- Imk!
- Duok ir man, kas yra seife!
294
00:19:52,941 --> 00:19:54,525
Gauk sušiktus pinigus, seni!
295
00:19:54,526 --> 00:19:56,235
Paskubėk!
296
00:19:56,236 --> 00:19:57,612
Gerai, tiesiog nusiramink!
297
00:19:57,613 --> 00:19:58,822
einam!
298
00:19:59,448 --> 00:20:01,949
- Nuleisk! Lipk ant žemės!
- Gerai!
299
00:20:01,950 --> 00:20:03,367
- Gerai!
- Taip, paleiskite!
300
00:20:03,368 --> 00:20:04,744
Gaukite sušiktus pinigus!
301
00:20:04,745 --> 00:20:07,246
Gerai, imk! Imk! Tiesiog imk!
302
00:20:07,247 --> 00:20:09,832
- Tiesą sakant, įdėk jį čia.
- Ne, ne, prašau!
303
00:20:09,833 --> 00:20:11,584
Ne, man to reikia mano dukrai! Ne!
304
00:20:11,585 --> 00:20:13,252
- Įmesk pinigus į maišą!
- Ne!
305
00:20:13,253 --> 00:20:14,587
Duok jam!
306
00:20:14,588 --> 00:20:16,714
Duok man šitą daiktą! Kas po velnių?
307
00:20:16,715 --> 00:20:19,927
O velnias! Duok jam krepšį!
308
00:20:37,110 --> 00:20:38,779
Manai, kad aš kvailas?
309
00:20:40,948 --> 00:20:42,281
Tu tai padarei!
310
00:20:42,282 --> 00:20:43,991
Taip, tu!
311
00:20:43,992 --> 00:20:45,910
Jūs tai nustatėte!
312
00:20:45,911 --> 00:20:47,579
O, tavo asilas pateks į kalėjimą.
313
00:20:49,498 --> 00:20:50,998
Aš jo nepažinojau.
314
00:20:50,999 --> 00:20:53,125
Jis pašaukė tavo vardą, Janiyah.
315
00:20:53,126 --> 00:20:55,419
- Labas.
- Jis perskaitė mano vardo etiketę.
316
00:20:55,420 --> 00:20:56,672
Taip, klausyk.
317
00:20:57,214 --> 00:20:58,839
Įvyko apiplėšimas,
318
00:20:58,840 --> 00:21:01,342
ir moteris
kuri dirba man, ji tai nustatė.
319
00:21:01,343 --> 00:21:03,053
Jos vardas Janiyah Wiltkinson.
320
00:21:03,845 --> 00:21:05,972
Tavo asilas pateks į kalėjimą. Taip.
321
00:21:05,973 --> 00:21:07,974
Kodėl nedavei jam to prakeikto krepšio?
322
00:21:07,975 --> 00:21:12,478
Kalbate apie tai, kaip jį padovanoti savo dukrai.
Ji jį pažinojo! Janiyah, tu jį pažinojai.
323
00:21:12,479 --> 00:21:14,146
Tavo asilas sės į kalėjimą!
324
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
Pažiūrėkite, kokie tėvai
tu būsi iš kalėjimo!
325
00:21:45,137 --> 00:21:46,679
atsiprašau. Mes užsidarę.
326
00:21:46,680 --> 00:21:48,431
Turiu išgryninti čekį.
327
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
atsiprašau. Jau po 4:00.
328
00:21:50,434 --> 00:21:51,768
Jonesas.
329
00:21:52,686 --> 00:21:53,520
Įleisk ją.
330
00:21:59,401 --> 00:22:00,235
ačiū.
331
00:22:01,611 --> 00:22:05,324
Sveiki dar kartą. Ji tau padės.
332
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
kas po velnių?
333
00:22:18,670 --> 00:22:20,380
Mm, taip, tai yra netvarka.
334
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Apiplėšimas?
335
00:22:25,260 --> 00:22:28,554
Pinigai vis dar yra čia. Atrodo
šis bandė apiplėšti vietą,
336
00:22:28,555 --> 00:22:31,058
ir mes patvirtinome
kad šis yra vadovas.
337
00:22:31,683 --> 00:22:34,643
Nušautas iš arti,
vienas galvoje, kitas krūtinėje.
338
00:22:34,644 --> 00:22:36,187
Ar jie abu buvo nušauti?
339
00:22:36,188 --> 00:22:37,105
Nr.
340
00:22:38,482 --> 00:22:39,483
Kameros?
341
00:22:40,442 --> 00:22:42,986
- Ar jie dirba?
- Tą ir norėjau tau parodyti.
342
00:22:43,612 --> 00:22:46,156
Viskas veikia.
Įdėkite jį pakartoti.
343
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
Ar žinome, kas ji tokia?
344
00:22:51,787 --> 00:22:54,456
911 operatorius pasakė
jos vardas buvo Janiyah Wiltkinson.
345
00:22:55,832 --> 00:22:58,752
Nukentėjusysis paskambino ir pasakė
kad ji jį pastatė ir nušovė jį.
346
00:22:59,336 --> 00:23:02,589
Štai jos darbuotojo byla.
Jis buvo dokumentų spintoje.
347
00:23:03,382 --> 00:23:06,676
Atrodo, šie du atėjo
apiplėšti ją, kai ji gaudavo čekį.
348
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
Ar dar kas nors ją pažįsta?
349
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
Detektyvas Kay Raymondas.
Ar buvai tai liudininkas?
350
00:23:11,890 --> 00:23:15,727
Aš ką tik pamačiau Janiyah ten.
Išgirdau kelis šūvius ir nubėgau.
351
00:23:16,645 --> 00:23:18,729
Ką tu gali man papasakoti apie ją?
352
00:23:18,730 --> 00:23:20,524
Ji geras žmogus.
353
00:23:21,483 --> 00:23:22,733
Ji gera mama.
354
00:23:22,734 --> 00:23:24,861
Ji nieko panašaus nedarytų.
355
00:23:26,321 --> 00:23:28,614
Ar ji tokio tipo žmogus
kad surengtų apiplėšimą?
356
00:23:28,615 --> 00:23:29,907
Jokiu būdu.
357
00:23:29,908 --> 00:23:31,742
Ne ši mergina.
358
00:23:31,743 --> 00:23:33,577
Janiyah yra mano draugas.
359
00:23:33,578 --> 00:23:36,539
Žiūrėk, aš pažįstu keletą kalių,
ir ji ne tokia.
360
00:23:36,540 --> 00:23:38,290
Aš nemeluoju.
Aš sakau tau visą tiesą!
361
00:23:38,291 --> 00:23:39,542
Ji to nedarytų.
362
00:23:39,543 --> 00:23:42,420
Ji yra mama.
Ji turi vaiką ir visa kita.
363
00:23:42,421 --> 00:23:44,714
Ar žinote, ar ji pažinojo vaikiną
kad apiplėšė vietą?
364
00:23:45,257 --> 00:23:47,259
Ji su niekuo nekalba.
365
00:23:48,051 --> 00:23:51,221
- Aš paprašysiu pareigūno užduoti daugiau klausimų.
- Turite jai padėti.
366
00:23:51,721 --> 00:23:54,306
Ji susiduria su daugybe šūdo,
367
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
ir aš esu vienintelis, kurį ji turi.
368
00:23:56,768 --> 00:23:58,728
Tu nežinai, kaip tai yra.
369
00:23:59,563 --> 00:24:00,647
Ji to nedarytų.
370
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
Sakau tau, ji to nedarytų.
371
00:24:04,192 --> 00:24:05,318
Dėkojame už jūsų laiką.
372
00:24:07,195 --> 00:24:09,572
Taip, ji tikrai dalyvauja.
373
00:24:09,573 --> 00:24:11,824
Ji išvažiavo nusikaltėlio automobilyje.
374
00:24:11,825 --> 00:24:14,870
Duok man APB ant jos automobilio
o ją kaip dominantį asmenį.
375
00:24:16,413 --> 00:24:17,872
Dominantis asmuo?
376
00:24:17,873 --> 00:24:19,457
Ar reikia tai žiūrėti dar kartą?
377
00:24:19,458 --> 00:24:21,584
Billy, aš tai supratau.
378
00:24:21,585 --> 00:24:24,087
Ir įsitikinkite, kad rasite
šios srities valstybinių numerių skaitytuvai.
379
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
Viskas gerai.
380
00:24:26,506 --> 00:24:27,591
O toliau, prašau.
381
00:24:32,095 --> 00:24:33,388
Man reikia tai išgryninti.
382
00:24:35,348 --> 00:24:36,765
Jūs turite turėti vaikų.
383
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
O ar jie
išlieti šlamštą ant šito ar panašiai?
384
00:24:40,479 --> 00:24:41,730
Ar galiu turėti tavo ID?
385
00:24:44,858 --> 00:24:45,817
Jūsų ID?
386
00:24:47,861 --> 00:24:49,863
O, buvo pavogta.
387
00:24:50,530 --> 00:24:52,448
Oi, atsiprašau,
388
00:24:52,449 --> 00:24:56,036
bet aš nesugebėsiu
išgryninti tai be jūsų asmens tapatybės dokumento.
389
00:24:57,787 --> 00:24:58,788
Mm-mmm.
390
00:24:59,289 --> 00:25:00,664
Tu man padėjai anksčiau,
391
00:25:00,665 --> 00:25:02,500
taigi tiesiog išgryninkite.
392
00:25:02,501 --> 00:25:04,460
- Taip, žinau, bet aš...
- Prašau.
393
00:25:04,461 --> 00:25:07,713
Klausyk, tokia banko politika.
Negaliu išgryninti čekio be asmens tapatybės dokumento.
394
00:25:07,714 --> 00:25:11,134
Tessa, tu man padėjai anksčiau.
Išgryninti čekį.
395
00:25:11,885 --> 00:25:13,093
Klausyk, aš suprantu, bet
396
00:25:13,094 --> 00:25:14,929
žiūrėk, galite pasikalbėti su mūsų vadybininku,
397
00:25:14,930 --> 00:25:17,224
ir gal ji gali tau padėti, bet aš...
398
00:25:17,724 --> 00:25:18,850
atsiprašau.
399
00:25:22,020 --> 00:25:23,812
Atsiprašau, bet...
400
00:25:23,813 --> 00:25:26,732
- O Dieve!
- Tiesiog išgrynink čekį. Grynaisiais pinigais.
401
00:25:26,733 --> 00:25:29,276
- Gerai. Gerai.
- Prašau.
402
00:25:29,277 --> 00:25:30,695
Gerai...
403
00:25:45,919 --> 00:25:47,711
Geranoriškas bankas ir trestas.
404
00:25:47,712 --> 00:25:50,297
Nicole kalba. Kaip galiu tau padėti?
405
00:25:50,298 --> 00:25:53,927
Tai yra 911. Turime įspėjimą
kad vyksta apiplėšimas.
406
00:25:54,553 --> 00:25:57,263
Taip, tai teisinga.
407
00:25:57,264 --> 00:25:58,389
Pasakei, koks tavo vardas?
408
00:25:58,390 --> 00:26:01,433
Nicole Parker. Aš esu vadovas.
409
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
Ir tai Mimms g. filialas?
410
00:26:03,895 --> 00:26:04,729
Taip.
411
00:26:05,230 --> 00:26:09,109
Ar žiūrite į žmogų, ponia?
Jei taip, ar galite juos saugiai apibūdinti?
412
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
Taip.
413
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
Juoda moteris.
414
00:26:14,322 --> 00:26:16,116
Apie 5'7".
415
00:26:16,700 --> 00:26:20,745
Hm, ji vilki raudoną liemenę ir džinsus.
416
00:26:22,414 --> 00:26:23,998
Ji čia ateina visą laiką.
417
00:26:23,999 --> 00:26:27,585
Ji dirba kitoje gatvės pusėje
Super centre.
418
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Ar žinote jos vardą?
419
00:26:29,796 --> 00:26:30,797
Um...
420
00:26:31,548 --> 00:26:33,549
Aš... Neprisimenu jos pavardės.
421
00:26:33,550 --> 00:26:38,096
Manau, kad tai kažkas panašaus į Janay.
422
00:26:39,639 --> 00:26:41,182
Janiyah Wiltkinson, ponia?
423
00:26:42,475 --> 00:26:43,810
Iš kur tu tai žinai?
424
00:26:44,394 --> 00:26:45,729
Policija pakeliui.
425
00:26:48,189 --> 00:26:49,398
O Dieve mano.
426
00:26:49,399 --> 00:26:50,650
Kas tai, ponia?
427
00:26:51,860 --> 00:26:53,194
Ji turi bombą.
428
00:26:53,778 --> 00:26:56,071
Laikykitės linijos, ponia.
429
00:26:56,072 --> 00:26:57,698
O tu šiandien ją išvarei?
430
00:26:57,699 --> 00:26:59,451
Aš tikrai, po velnių, padariau.
431
00:27:02,787 --> 00:27:03,913
"Arija Wiltkinson".
432
00:27:04,623 --> 00:27:06,374
- Kas tai?
- Tai jos dukra.
433
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Ji sirgo.
434
00:27:08,501 --> 00:27:10,795
Janiyah visada buvo
nuvežė ją į ligoninę.
435
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Taip, nors jai sunku,
ji vis tiek duoda man pinigų.
436
00:27:15,425 --> 00:27:16,843
Ji gera mergina.
437
00:27:17,469 --> 00:27:20,429
Man nerūpi
nieko tų šūdų, apie kuriuos kalba Benis.
438
00:27:20,430 --> 00:27:22,973
Aš turiu teisę išmesti jai užpakalį,
439
00:27:22,974 --> 00:27:24,808
taigi kaip tik taip ir padariau.
440
00:27:24,809 --> 00:27:26,102
Ar galime pamatyti butą?
441
00:27:26,686 --> 00:27:28,937
Turite pirmo ir paskutinio mėnesio nuomos mokestį?
442
00:27:28,938 --> 00:27:30,940
Priešingu atveju jūs nematysite šūdo.
443
00:27:31,441 --> 00:27:33,817
Žiūrėk, ponia, būtų puiku
jei tik galėtum bendradarbiauti.
444
00:27:33,818 --> 00:27:36,071
Tai net neverta.
445
00:27:36,821 --> 00:27:38,030
Po velnių tu turi omenyje?
446
00:27:38,031 --> 00:27:41,242
Galvoju, kad aš nusišneku
apie policiją? Ir nereikia.
447
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
Tau viskas gerai?
448
00:27:49,876 --> 00:27:50,710
Taip.
449
00:27:51,211 --> 00:27:52,753
Per daug prisiminimų, Billy.
450
00:27:52,754 --> 00:27:54,089
Per daug prisiminimų.
451
00:27:54,714 --> 00:27:58,592
Vyksta banko apiplėšimas.
Tema – Janiyah Wiltkinson.
452
00:27:58,593 --> 00:28:00,637
kas po velnių? Nagi, eime.
453
00:28:15,527 --> 00:28:16,820
Palauk, palauk, palauk.
454
00:28:17,612 --> 00:28:20,364
Kodėl tu man duodi...
Aš nenoriu viso šito!
455
00:28:20,365 --> 00:28:21,615
ka tu darai?
456
00:28:21,616 --> 00:28:23,826
Ne, aš tik noriu, kad mano čekis būtų išgrynintas.
457
00:28:23,827 --> 00:28:27,204
Mano čekis yra 521 USD. Išgrynink mano čekį.
458
00:28:27,205 --> 00:28:28,206
- Aš to nenoriu.
- Um...
459
00:28:33,253 --> 00:28:35,547
Taip. Gerai. Jonesas.
460
00:28:36,673 --> 00:28:39,509
Reikia visus ištraukti iš banko.
461
00:28:41,219 --> 00:28:42,512
Mus apiplėšia.
462
00:28:44,139 --> 00:28:48,935
Taip, ji turi ginklą ir bombą.
463
00:28:50,186 --> 00:28:52,063
Taip.
464
00:28:52,856 --> 00:28:55,775
Aš leisiu tau pasikalbėti
pas apsaugos darbuotoją čia.
465
00:28:56,735 --> 00:28:58,486
Čia, Jonesai. Pasikalbėk su ja.
466
00:29:02,574 --> 00:29:05,534
Atsiprašau, pone. Bankas uždarytas.
467
00:29:05,535 --> 00:29:08,036
- Laikykis. Apie po velni tu kalbi?
- Ššš! Pone!
468
00:29:08,037 --> 00:29:09,496
Mums reikia, kad tu išvažiuotum.
469
00:29:09,497 --> 00:29:11,665
Ponia, aš stovėjau
šioje ilgaašėje linijoje.
470
00:29:11,666 --> 00:29:13,542
- O kas dabar?
- Man reikia mano pinigų.
471
00:29:13,543 --> 00:29:15,502
Ar žinai, kiek laiko mes laukėme?
472
00:29:15,503 --> 00:29:17,337
Mus apiplėšia.
473
00:29:17,338 --> 00:29:18,505
Atsiprašau, mus apiplėšia...
474
00:29:18,506 --> 00:29:20,175
- Atleiskite!
– Taip.
475
00:29:22,302 --> 00:29:25,429
Nežinau, kas jai negerai.
Ar galite, prašau...
476
00:29:25,430 --> 00:29:26,597
Taip.
477
00:29:26,598 --> 00:29:27,973
Taip.
478
00:29:27,974 --> 00:29:31,351
Nežinau, kodėl ji man viską atiduoda
šiuos pinigus. Aš tik noriu, kad mano čekis būtų išgrynintas.
479
00:29:31,352 --> 00:29:32,728
Aš galiu tai padaryti už tave.
480
00:29:32,729 --> 00:29:36,690
Kodėl ji taip elgiasi?
Aš jai nieko nepadariau!
481
00:29:36,691 --> 00:29:39,443
– Žinau. Žinau, kad to nepadarei.
- Ji vis sako, kad man reikia asmens dokumento.
482
00:29:39,444 --> 00:29:41,111
- Aš neturiu asmens dokumento.
- Ji teisi.
483
00:29:41,112 --> 00:29:43,280
- Ji mane pažįsta! Tessa!
- Ji tave pažįsta, Tesa.
484
00:29:43,281 --> 00:29:46,659
- Kodėl ji elgiasi taip, lyg nežinotų?
- Viskas gerai. Aš galiu tai padaryti už tave.
485
00:29:47,202 --> 00:29:49,329
Nes aš tave pažįstu.
486
00:29:52,332 --> 00:29:53,583
Aš tave pažįstu.
487
00:29:56,044 --> 00:29:57,878
- Ačiū.
- Gerai.
488
00:29:57,879 --> 00:29:59,171
Taip.
489
00:29:59,172 --> 00:30:00,715
Man tiesiog reikia mano pinigų.
490
00:30:01,299 --> 00:30:03,383
Man tereikia išgryninti čekį. Tai viskas.
491
00:30:03,384 --> 00:30:06,637
- Tesa.
- 521 USD, tiek man reikia.
492
00:30:06,638 --> 00:30:08,972
- Prašau. tiek.
- Supratau. Supratau.
493
00:30:08,973 --> 00:30:10,808
- Tesa.
– Taip.
494
00:30:10,809 --> 00:30:12,851
Išgryninkite jos čekį.
495
00:30:12,852 --> 00:30:14,394
- Tesa.
- Kodėl ji verkia?
496
00:30:14,395 --> 00:30:18,191
Viskas gerai. Ca... Išgrynink čekį, Tessa.
497
00:30:36,042 --> 00:30:37,292
Akys, akys!
498
00:30:37,293 --> 00:30:39,003
Aš atkreipiau dėmesį į ją!
499
00:31:14,497 --> 00:31:16,957
- Teisingai. Kiek laiko mobiliajame įrenginyje?
- Dešimt, viršininke.
500
00:31:16,958 --> 00:31:19,209
- Jūs abu iškvietėte ją APB?
- Taip, pone.
501
00:31:19,210 --> 00:31:20,961
Na, gerai, papasakok man apie ją.
502
00:31:20,962 --> 00:31:23,463
Janiyah Ann Wiltkinson, 42 m., be išankstinių sąlygų,
503
00:31:23,464 --> 00:31:27,260
buvo užfiksuotas žmogžudystės metu
jos viršininko Super centre.
504
00:31:27,844 --> 00:31:29,344
Gerai, man reikia eilutės tame banke.
505
00:31:29,345 --> 00:31:31,222
Mums reikia užtaisytos linijos
į banką dabar.
506
00:31:32,181 --> 00:31:35,100
Pasakyk jiems, kad paskubėtų savo asilus. aš noriu
įdėk į tą banką ir keletą akių.
507
00:31:35,101 --> 00:31:37,936
– Ar nusikaltimo vieta buvo bloga?
- Taip, labai blogai.
508
00:31:37,937 --> 00:31:41,523
Manome, kad ji surengė apiplėšimą
Super centre, o paskui pasidarė blogai.
509
00:31:41,524 --> 00:31:42,983
Ji išvažiavo pabėgimo automobiliu.
510
00:31:42,984 --> 00:31:43,943
Arba...
511
00:31:46,279 --> 00:31:47,154
Kalbėtis.
512
00:31:47,155 --> 00:31:48,280
Vaizdo įraše
513
00:31:48,281 --> 00:31:51,534
ji atrodo lyg
ji tapo apiplėšimo auka.
514
00:31:52,327 --> 00:31:54,536
Gerai, kaip tu
paaiškinti, kad ji nužudė savo viršininką?
515
00:31:54,537 --> 00:31:56,413
Šiandien ji buvo išvaryta iš savo namų.
516
00:31:56,414 --> 00:31:58,540
Kas yra dar daugiau priežasčių
kad ji apiplėštų banką.
517
00:31:58,541 --> 00:32:01,169
O gal to jai buvo per daug,
and she wanted her pay.
518
00:32:01,753 --> 00:32:04,547
Ji pateko į apiplėšimą
ir atmušė, todėl ji jį nužudė.
519
00:32:08,593 --> 00:32:09,427
You, come with me.
520
00:32:15,725 --> 00:32:19,187
20s, prašau. Man reikia... Man reikia 20s.
521
00:32:20,980 --> 00:32:22,523
Ne!
522
00:32:28,363 --> 00:32:31,616
Šūviai, pone! Get down!
Mes paleidome šūvius!
523
00:32:36,955 --> 00:32:39,748
Rankas aukštyn! Rankas aukštyn dabar!
524
00:32:39,749 --> 00:32:42,584
- Gerai! Tai net ne mes!
- Laikykite rankas aukštyn!
525
00:32:42,585 --> 00:32:46,004
Žiūrėk, ponia vis dar plėšia banką.
Viskas gerai. Tai apsaugos darbuotojas.
526
00:32:46,005 --> 00:32:47,047
Ar ji šaudė į tave?
527
00:32:47,048 --> 00:32:50,175
Nah. Kai bandžiau ją nuleisti,
jai išskriejo ginklas.
528
00:32:50,176 --> 00:32:52,220
Šita durnelė nieko nedarė.
529
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
Na, tai buvo kvaila.
530
00:32:56,224 --> 00:32:58,601
Kelkis!
531
00:33:00,019 --> 00:33:01,228
Kelkis!
532
00:33:01,229 --> 00:33:04,690
Nustok taip elgtis!
Aš tau nieko nepadariau!
533
00:33:04,691 --> 00:33:05,983
Tessa!
534
00:33:05,984 --> 00:33:09,945
Tu man davei tuos pinigus. Tu mane sukūrei!
535
00:33:09,946 --> 00:33:14,157
Man tiesiog reikėjo gauti 40 USD
ir nunešk į mokyklą.
536
00:33:14,158 --> 00:33:16,660
Dabar scenoje
prie Benevolent Bank and Trust
537
00:33:16,661 --> 00:33:19,121
kur vyksta apiplėšimas.
538
00:33:19,122 --> 00:33:22,416
Policija gavo tylų pavojaus signalą,
ir jiems patekus į įvykio vietą,
539
00:33:22,417 --> 00:33:23,875
jie išgirdo šūvį.
540
00:33:23,876 --> 00:33:26,753
{\an8}Ir, Morta, mes taip pat girdėjome
vos prieš akimirką.
541
00:33:26,754 --> 00:33:27,838
{\an8}Tai buvo chaosas.
542
00:33:27,839 --> 00:33:30,007
Pro duris išbėgo du ponai
543
00:33:30,008 --> 00:33:32,801
ir buvo iškart sutikti
su policijos komandomis.
544
00:33:32,802 --> 00:33:34,428
Dabar iš to, ką sužinojome,
545
00:33:34,429 --> 00:33:37,723
Įtariamojo vardas
Janiyah Ann Wiltkinson.
546
00:33:37,724 --> 00:33:41,226
Mūsų šaltiniai policijos departamente
pasidalijo, kad ji yra ieškoma
547
00:33:41,227 --> 00:33:42,853
dėl ankstesnės žmogžudystės
548
00:33:42,854 --> 00:33:46,858
tai atsitiko Super centre
Beneville bulvare prie filialo.
549
00:34:00,079 --> 00:34:01,664
Tessa, duok man telefoną.
550
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
Geranoriškas bankas ir trestas.
551
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
Taip.
552
00:34:17,722 --> 00:34:18,973
Tai tau.
553
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
Kas man skambina?
554
00:34:26,189 --> 00:34:29,149
Mūsų banko linijos veikia mobiliaisiais telefonais
555
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
kad galėtume judėti.
556
00:34:41,162 --> 00:34:42,245
Sveiki?
557
00:34:42,246 --> 00:34:44,498
- Janiyah, čia vyriausiasis Wilsonas--
- Mnh-mnh.
558
00:34:44,499 --> 00:34:45,958
- Gerai.
- Mnh-mnh.
559
00:34:46,959 --> 00:34:49,462
Grįžk, prašau!
560
00:34:54,050 --> 00:34:55,592
Čia yra mobilusis įrenginys.
561
00:34:55,593 --> 00:34:57,511
Ji padėjo ragelį. Paskambink jai atgal.
562
00:34:57,512 --> 00:35:00,222
- Kur po velnių derybininkas?
- He's close, sir.
563
00:35:00,223 --> 00:35:01,140
Sir.
564
00:35:01,724 --> 00:35:02,641
What is it?
565
00:35:02,642 --> 00:35:04,434
Galbūt aš turiu geresnį smūgį.
566
00:35:04,435 --> 00:35:06,061
Ir kodėl taip manai?
567
00:35:06,062 --> 00:35:08,480
Moteriškas balsas, kažkas, su kuriuo ji gali susieti.
568
00:35:08,481 --> 00:35:09,607
Gerai.
569
00:35:10,191 --> 00:35:12,527
And what makes you think
ar taip reikia elgtis?
570
00:35:13,111 --> 00:35:15,946
Turiu galvoje, ją apiplėšė vyras.
She was set up by a man.
571
00:35:15,947 --> 00:35:17,031
She killed a man.
572
00:35:19,617 --> 00:35:21,660
Ir kaip tu toks tikras, kad ji buvo sukurta?
573
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
I just feel it, sir.
574
00:35:24,705 --> 00:35:26,207
- Come with me.
- Taip, pone.
575
00:35:27,041 --> 00:35:29,544
- Jei kas nors negerai, tai tavo asilas.
- Taip, pone.
576
00:35:35,007 --> 00:35:36,467
Ji nenori su tavimi kalbėtis.
577
00:35:39,345 --> 00:35:40,680
Ar galite įdėti mane į garsiakalbį?
578
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
You're on.
579
00:35:45,852 --> 00:35:47,060
Hi, Janiyah.
580
00:35:47,061 --> 00:35:48,855
Mano vardas detektyvas Raimondas.
581
00:35:52,441 --> 00:35:54,735
Kodėl visa policija
ten taip?
582
00:35:55,987 --> 00:35:56,903
Čia yra derybininkas.
583
00:35:56,904 --> 00:35:59,239
Puikios naujienos.
Vienas iš mano pareigūnų susisiekė.
584
00:35:59,240 --> 00:36:00,825
- Nori perimti?
- Laikykis.
585
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
- Tik leisk man išklausyti.
- Gerai.
586
00:36:04,787 --> 00:36:06,371
Sulaukėme skambučio, kad bankas buvo apiplėštas.
587
00:36:06,372 --> 00:36:07,789
- O, ne!
- Klausyk.
588
00:36:07,790 --> 00:36:10,125
Žinau, kad gali būti baisu,
589
00:36:10,126 --> 00:36:13,920
bet man reikia paklausti
ar visi ten gerai?
590
00:36:13,921 --> 00:36:15,630
Išgirdome šūvį iš banko vidaus.
591
00:36:15,631 --> 00:36:17,340
Ne! Ne!
592
00:36:17,341 --> 00:36:20,594
Jis užgeso, kai jis atsitrenkė į mane.
593
00:36:20,595 --> 00:36:22,680
Ir tada... Ir tada ginklas išsisuko!
594
00:36:23,181 --> 00:36:24,682
Aš tai girdžiu. Aš tai girdžiu.
595
00:36:25,558 --> 00:36:27,559
Bet mes turime būti labai, labai atsargūs.
596
00:36:27,560 --> 00:36:31,647
Ten yra daug žmonių, kurie gali
susižaloti, o mes to nenorime, gerai?
597
00:36:32,315 --> 00:36:35,650
Klausyk, aš neapiplėšiau banko.
598
00:36:35,651 --> 00:36:37,944
Aš ką tik atėjau išsigryninti čekio.
599
00:36:37,945 --> 00:36:39,322
Štai viskas.
600
00:36:39,989 --> 00:36:42,574
Gera žinoti
kad neapvagiate banko.
601
00:36:42,575 --> 00:36:44,492
O kaip tu padėjai ginklą,
602
00:36:44,493 --> 00:36:47,537
tiesiog išeikite su kuprine
ir išsiaiškinkime tai?
603
00:36:47,538 --> 00:36:50,999
Ji davė man pinigus, ir aš jai pasakiau
Aš nenorėjau visų tų pinigų!
604
00:36:51,000 --> 00:36:53,793
Ar iškvietėte policiją?
Kodėl taip darytum?
605
00:36:53,794 --> 00:36:56,796
Kodėl taip pasielgei?
606
00:36:56,797 --> 00:36:59,591
Nustok rėkti!
607
00:36:59,592 --> 00:37:01,551
Janiyah, klausyk manęs.
608
00:37:01,552 --> 00:37:04,012
Atrodo, kad tai vienas didelis nesusipratimas.
609
00:37:04,013 --> 00:37:08,559
Taip yra, nes aš čia neatėjau
apiplėšti banką!
610
00:37:09,477 --> 00:37:11,186
Štai ką aš tau bandau pasakyti!
611
00:37:11,187 --> 00:37:12,604
Aš ateinu čia visą laiką.
612
00:37:12,605 --> 00:37:14,356
Kodėl taip darytum?
613
00:37:14,357 --> 00:37:15,732
Janiyah, viskas gerai.
614
00:37:15,733 --> 00:37:19,694
Gerai, tu niekada neatėjai į banką
su kuprine ir ginklu.
615
00:37:19,695 --> 00:37:21,696
Ar matote, kaip visa tai gali būti paini?
616
00:37:21,697 --> 00:37:22,739
Jai sekasi gerai.
617
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
Gerai.
618
00:37:23,741 --> 00:37:27,245
Šis ginklas net ne mano!
619
00:37:28,246 --> 00:37:30,706
Gerai, padėkime
620
00:37:31,290 --> 00:37:34,501
ir išeik į lauką, pakalbėkime apie tai.
Sutvarkykime viską.
621
00:37:34,502 --> 00:37:35,835
Ne, ne, ne.
622
00:37:35,836 --> 00:37:37,963
Ne, man reikia tik pinigų,
623
00:37:37,964 --> 00:37:40,382
nes turiu gauti
40 USD mokyklai,
624
00:37:40,383 --> 00:37:42,926
nes ji turi valgyti.
625
00:37:42,927 --> 00:37:45,095
O jei ji nevalgo,
jie ją erzins!
626
00:37:45,096 --> 00:37:47,473
Aš tiesiog... aš... aš...
627
00:37:49,392 --> 00:37:51,851
Aš ką tik atėjau pasiimti pinigų savo kūdikiui!
628
00:37:51,852 --> 00:37:54,145
Gerai, gerai, aš galiu tai padaryti.
629
00:37:54,146 --> 00:37:56,274
Man tereikia, kad išeitumėte
ir pirmiausia pasikalbėkite su manimi.
630
00:37:56,857 --> 00:37:58,067
Tu meluoji.
631
00:37:58,776 --> 00:38:00,402
Tu negali man padėti.
632
00:38:00,403 --> 00:38:02,570
Niekas man niekada nepadeda!
633
00:38:02,571 --> 00:38:04,155
Viską darau pats.
634
00:38:04,156 --> 00:38:07,618
Kiekvieną sušiktą dalyką darau pats!
635
00:38:08,703 --> 00:38:11,079
Tu nori... Tu nori mane nužudyti!
636
00:38:11,080 --> 00:38:14,083
Tu nori mane kaltinti
už šio banko apiplėšimą, o aš to nepadariau.
637
00:38:15,167 --> 00:38:19,087
Ir tu nori mane užrakinti,
o kaip tada mano kūdikis?
638
00:38:19,088 --> 00:38:20,881
O kaip mano kūdikis?
639
00:38:22,174 --> 00:38:23,300
Jūs meluojate!
640
00:38:23,301 --> 00:38:25,760
Gerai, geriausias būdas tai padaryti
641
00:38:25,761 --> 00:38:28,597
yra padedant tau
atskleisk savo tiesos pusę.
642
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Kiek žmonių
Ar ten su tavimi, Janiyah?
643
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
nezinau. nezinau. Ai...
644
00:38:44,030 --> 00:38:46,823
Jei nenorite išeiti dabar,
ar gali juos bent paleisti?
645
00:38:46,824 --> 00:38:49,200
Niekas kitas neturi nukentėti, Janiyah.
646
00:38:49,201 --> 00:38:50,910
Aš nenoriu, kad kas nors nukentėtų!
647
00:38:50,911 --> 00:38:53,539
Tai aš ir bandau tau pasakyti.
Aš atėjau čia ne to daryti!
648
00:38:56,625 --> 00:38:58,835
Padėkite ragelį. Pakabink!
649
00:38:58,836 --> 00:39:02,006
Ji padėjo ragelį.
650
00:39:02,715 --> 00:39:04,799
Ei! Ar yra elektros problema?
651
00:39:04,800 --> 00:39:07,302
Kodėl mirksi šviesos?
Ar dėl to mes ją praradome?
652
00:39:07,303 --> 00:39:09,180
Sugrąžink jai telefoną dabar!
653
00:39:09,680 --> 00:39:11,348
Danai, ar dabar nori perimti?
654
00:39:11,349 --> 00:39:15,560
- Ne, ne, jai iš tikrųjų sekėsi labai gerai.
- Gerai. Gerai.
655
00:39:15,561 --> 00:39:17,812
Ir ji sukūrė pasitikėjimą
su detektyvu Raimondu.
656
00:39:17,813 --> 00:39:19,982
- Mm-hmm.
- Manau, kad ji turėtų likti.
657
00:39:21,567 --> 00:39:22,692
Kur tu tai išmokai?
658
00:39:22,693 --> 00:39:25,279
Buvau derybų specialistas
kariuomenėje.
659
00:39:25,988 --> 00:39:26,821
Ura.
660
00:39:26,822 --> 00:39:27,823
Mm-hmm.
661
00:39:29,408 --> 00:39:30,993
Ak.
662
00:39:31,660 --> 00:39:35,581
Štai jūsų pinigai, panele Wiltkinson.
663
00:39:36,207 --> 00:39:37,083
Janiyah.
664
00:39:39,794 --> 00:39:40,628
Janiyah.
665
00:39:41,379 --> 00:39:42,463
Štai tavo pinigai.
666
00:39:45,424 --> 00:39:46,258
Žinai...
667
00:39:48,219 --> 00:39:52,390
Manau, kad visa tai buvo
nesusipratimas.
668
00:39:55,434 --> 00:39:56,936
Bet mes galime tai pataisyti.
669
00:39:57,895 --> 00:40:02,858
Aš... Galiu jiems pasakyti, kad visa tai klaida.
670
00:40:04,276 --> 00:40:05,736
Ar norėtumėte, kad tai padarytume?
671
00:40:09,198 --> 00:40:10,574
Ar galite tai padovanoti mano dukrai?
672
00:40:14,328 --> 00:40:16,204
- Imk!
- Aš... aš...
673
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
Prašau.
674
00:40:20,668 --> 00:40:23,754
Esu tikras, kad ji tavęs norėtų
kad pati jai tai padovanotum.
675
00:40:27,007 --> 00:40:28,384
Jis man neleis.
676
00:40:36,475 --> 00:40:38,935
- Pasakyk jiems uždaryti žaliuzes.
- Um...
677
00:40:38,936 --> 00:40:40,145
Dabar!
678
00:40:40,146 --> 00:40:43,649
Tessa, Rayah, uždarykite žaliuzes. Viskas gerai.
679
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
Paskubėk, bėk!
680
00:40:47,570 --> 00:40:49,363
Viskas gerai. Viskas gerai. Tiesiog padarykite tai.
681
00:40:52,658 --> 00:40:54,785
Visą kelią! Nuleiskite jį iki galo!
682
00:40:58,247 --> 00:41:00,207
- Ir grįžk čia. Paskubėk.
- Nagi.
683
00:41:01,208 --> 00:41:04,295
Gerai. Gerai.
684
00:41:09,300 --> 00:41:10,550
Stebėjimas baigtas.
685
00:41:10,551 --> 00:41:13,137
- Gerai, priartinkime.
- Padidinkite!
686
00:41:16,932 --> 00:41:19,309
- Kur po velnių yra bombų būrys?
- Perėjimas į padėtį.
687
00:41:19,310 --> 00:41:22,770
Gerai, pakviesk ką nors čia
kad pasakytų, kas ten yra.
688
00:41:22,771 --> 00:41:24,064
Nukopijuokite tai.
689
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Man reikia atsisėsti.
690
00:42:01,644 --> 00:42:03,686
O, taip.
691
00:42:03,687 --> 00:42:05,064
Um...
692
00:42:05,898 --> 00:42:07,565
Eik paimk jai kėdę.
693
00:42:07,566 --> 00:42:08,901
Pirmyn!
694
00:42:12,988 --> 00:42:15,990
Žiūrėk, aš... Atsiprašau, gerai?
695
00:42:15,991 --> 00:42:18,326
Žinau, kad jūs visi turite gyvenimus, į kuriuos turite grįžti.
696
00:42:18,327 --> 00:42:20,078
Tada leisk mums eiti!
697
00:42:20,079 --> 00:42:21,287
atsiprašau!
698
00:42:21,288 --> 00:42:22,498
aš...
699
00:42:23,999 --> 00:42:27,460
Man tereikia minutės, kad tai išsiaiškinčiau.
700
00:42:27,461 --> 00:42:30,255
Jauna ponia, nėra ko išsiaiškinti.
701
00:42:30,256 --> 00:42:32,341
Tiesiog pasiduok.
702
00:42:33,509 --> 00:42:35,344
Negaliu leisti jam mane nužudyti.
703
00:42:48,816 --> 00:42:51,026
Aš nežinau, kas su jumis yra.
704
00:42:51,652 --> 00:42:53,653
Mes niekada nieko iš nieko nepavogėme.
705
00:42:53,654 --> 00:42:55,238
as irgi neturiu.
706
00:42:55,239 --> 00:42:56,614
Tada kas tai yra?
707
00:42:56,615 --> 00:42:58,866
Gerai, ar galime... Ar ne?
708
00:42:58,867 --> 00:43:01,369
Ji pasakė, kad nesistengia
apiplėšti banką.
709
00:43:01,370 --> 00:43:02,829
Nenusimink jos.
710
00:43:02,830 --> 00:43:04,789
Šūdas, tai erzina!
711
00:43:04,790 --> 00:43:08,459
Jūs visi nenorite dirbti
už nieką daugiau.
712
00:43:08,460 --> 00:43:09,711
Aš esu veteranas!
713
00:43:09,712 --> 00:43:12,964
Kovojome ilgai ir sunkiai
kad jūs visi turėtumėte visas šias laisves
714
00:43:12,965 --> 00:43:14,925
ir pažiūrėkite į mūsų gaunamą padėką.
715
00:43:15,759 --> 00:43:16,968
Um...
716
00:43:16,969 --> 00:43:19,137
Aš nesusiduriu su šituo šūdu.
717
00:43:19,138 --> 00:43:20,806
aš išeinu. Nagi.
718
00:43:21,890 --> 00:43:23,851
Ar ji tiesiog leis jiems abiem išeiti?
719
00:43:27,021 --> 00:43:29,356
Ei, išeina du įkaitai.
720
00:43:30,649 --> 00:43:32,985
Tik šiek tiek toliau, gerai? Viskas gerai?
721
00:43:33,569 --> 00:43:35,946
Užrakink duris! Užrakink duris.
722
00:43:40,784 --> 00:43:43,162
Viskas gerai! Grįžk.
Grįžk. Grįžk.
723
00:44:01,930 --> 00:44:04,349
Janiyah, tu neprivalai to daryti!
724
00:44:04,350 --> 00:44:07,019
Galime visi kartu išeiti iš čia!
725
00:44:12,316 --> 00:44:14,526
Negaliu leisti jam mane nužudyti.
726
00:44:17,279 --> 00:44:19,156
Kas pasirūpins mano dukra?
727
00:44:20,866 --> 00:44:22,868
Ji yra viskas, ką aš turiu.
728
00:44:26,997 --> 00:44:27,831
aš tiesiog...
729
00:44:30,084 --> 00:44:33,044
Man reikia, kad liktum su manimi, gerai? Prašau.
730
00:44:33,045 --> 00:44:35,963
Nieko nieko neprašau. Prašau.
731
00:44:35,964 --> 00:44:37,549
gerai? aš tiesiog...
732
00:44:38,801 --> 00:44:41,637
Man tiesiog reikia tai išsiaiškinti, gerai?
733
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Tiesiog turi tai išspręsti.
734
00:45:06,870 --> 00:45:08,205
Tik reikia pagalvoti.
735
00:45:15,921 --> 00:45:18,298
Ji mane nužudys. Ji ant manęs pyksta.
736
00:45:19,299 --> 00:45:21,926
Tessa, tu turi išlikti rami.
737
00:45:21,927 --> 00:45:23,886
Ji tavęs nepakenks.
738
00:45:23,887 --> 00:45:26,515
Kodėl negalime tiesiog bėgti prie durų?
Ji paleido juos.
739
00:45:30,978 --> 00:45:33,563
Ši ponia yra pagyvenusi. Ji negali bėgti.
740
00:45:33,564 --> 00:45:36,149
Ar aš negaliu eiti su Rayah? Prašau!
741
00:45:36,150 --> 00:45:37,525
Turime ką nors padaryti.
742
00:45:37,526 --> 00:45:39,319
- Nedaryk.
- Negaliu pakęsti.
743
00:45:40,446 --> 00:45:44,407
Ji kuprinėje turi bombą.
744
00:45:44,408 --> 00:45:46,994
O Dieve mano.
745
00:45:48,829 --> 00:45:49,913
Bomba?
746
00:45:51,165 --> 00:45:54,710
Visus šiuos metus. O Dieve.
Nenoriu taip palikti.
747
00:45:58,338 --> 00:46:00,632
Štai jums. Taip.
748
00:46:01,967 --> 00:46:04,678
Ten. Ten.
749
00:46:07,514 --> 00:46:08,390
Čia!
750
00:46:10,726 --> 00:46:13,562
Gerai.
751
00:46:15,647 --> 00:46:16,731
Viskas gerai.
752
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
Atsisėsk!
753
00:46:19,067 --> 00:46:20,235
Sėsk!
754
00:46:28,660 --> 00:46:30,953
Ar girdėjote apie plėšiką
pirkti kėdes žmonėms?
755
00:46:30,954 --> 00:46:33,540
Ne, bet jūs matėte nusikaltimo vietas.
756
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
Dabar...
757
00:46:39,922 --> 00:46:42,507
Dabar jums nebereikia atsistoti.
758
00:46:42,508 --> 00:46:46,720
Žinau, koks tai jausmas
visą dieną būti ant kojų.
759
00:46:50,808 --> 00:46:53,100
Viršininke, gerai,
gavome banko brėžinius.
760
00:46:53,101 --> 00:46:56,062
Galime dabar įeiti, švystelėti granatą, šturmuoti ją.
761
00:46:56,063 --> 00:46:57,605
Teller pasakė, kad ji turi bombą.
762
00:46:57,606 --> 00:46:59,649
Nesu toks tikras
ji turi bet kokį amunicijos mokymą.
763
00:46:59,650 --> 00:47:02,152
- Ar tu tuo tikras?
- Mes nežinome.
764
00:47:02,694 --> 00:47:03,903
Tai gali būti netikras.
765
00:47:03,904 --> 00:47:07,240
Arba ji galėjo to išmokti
iš interneto, ir tai tikra.
766
00:47:07,241 --> 00:47:11,118
Gerai. Na, kadangi mes dabar nežinome,
mes tiesiog stovėsime ir lauksime.
767
00:47:11,119 --> 00:47:13,080
Mes negalime ten patekti su keturiais įkaitais.
768
00:47:14,039 --> 00:47:14,872
Žiūrėk.
769
00:47:14,873 --> 00:47:17,083
- Manau, kad turėtume čia įvesti FTB.
- Šūdas.
770
00:47:17,084 --> 00:47:19,919
- Gerai?
- Tai ne tavo eilinis banko plėšikas.
771
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Ne, tai ne. Ji žudikė.
772
00:47:22,881 --> 00:47:24,883
Ji net nebandė
kad jie neišeitų.
773
00:47:25,384 --> 00:47:27,927
Ji tiesiogine prasme gauna kėdes žmonėms.
774
00:47:27,928 --> 00:47:31,265
- Taip.
- Liudininkė sakė, kad tai ne kaip ji.
775
00:47:31,974 --> 00:47:34,475
Kitas liudininkas sakė
kad ji gera mergina.
776
00:47:34,476 --> 00:47:36,686
Aš tikrai manau, kad ji ką tik nutrūko.
777
00:47:36,687 --> 00:47:39,021
Gerai, kas jai trukdo
nuo ištrūkimo
778
00:47:39,022 --> 00:47:40,439
ir susprogdinti prakeiktą banką?
779
00:47:40,440 --> 00:47:41,983
Dabar žiūrėk, žiūrėk.
780
00:47:41,984 --> 00:47:44,278
Šis detektyvas turi gerą akį, tiesa?
781
00:47:44,778 --> 00:47:46,654
Manau, kad galime taikiai užbaigti šį reikalą.
782
00:47:46,655 --> 00:47:50,033
Jei FTB įsitraukia,
jie perims.
783
00:47:50,617 --> 00:47:52,286
Jie gali neturėti
tie patys interesai kaip ir mes.
784
00:47:52,786 --> 00:47:54,787
Palauk. Nori sustabdyti apiplėšimą, tiesa?
785
00:47:54,788 --> 00:47:56,582
Ne, aš noriu išgelbėti jos gyvybę.
786
00:47:58,625 --> 00:48:02,254
Matėme, kaip jos daiktai buvo išmesti.
Mes matėme jos vaistus savo vaikui.
787
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
Tai yra apie tai, kaip suteikti jai galimybę.
788
00:48:07,718 --> 00:48:08,885
Klausyk.
789
00:48:08,886 --> 00:48:10,803
Palaukim
tuoj pat paskambinęs į FTB.
790
00:48:10,804 --> 00:48:13,723
Tiesą sakant,
lauksim, kol jie mums paskambins.
791
00:48:13,724 --> 00:48:15,434
gerai?
792
00:48:17,144 --> 00:48:19,479
Nusipirk šiek tiek laiko.
Sugrąžinkime ją telefonu.
793
00:48:21,607 --> 00:48:22,899
Sugrąžinkime ją į liniją.
794
00:48:22,900 --> 00:48:24,358
- Taip, pone!
- Gerai.
795
00:48:24,359 --> 00:48:27,403
Danai, ar dabar nori perimti?
796
00:48:27,404 --> 00:48:29,239
Detektyvas Raimondas.
797
00:48:30,490 --> 00:48:31,450
Tai priklauso nuo jūsų.
798
00:48:36,330 --> 00:48:38,916
Oho, šie telefonai!
799
00:48:40,417 --> 00:48:42,668
Šie telefonai mane varo iš proto.
800
00:48:42,669 --> 00:48:44,545
Noriu juos atjungti.
801
00:48:44,546 --> 00:48:48,716
– Kaip atjungiate telefonus?
- Gal būtų geriau su jais pasikalbėti.
802
00:48:48,717 --> 00:48:50,176
Janiyah.
803
00:48:50,177 --> 00:48:52,094
Ne, aš noriu juos išjungti.
804
00:48:52,095 --> 00:48:54,514
Janiyah.
805
00:48:55,140 --> 00:48:57,225
Galbūt norėsite į jį atsakyti.
806
00:48:57,809 --> 00:49:00,896
Jie gali turėti idėją
kaip jus saugiai išvežti,
807
00:49:02,356 --> 00:49:03,398
savo dukrai.
808
00:49:22,668 --> 00:49:23,585
Sveiki.
809
00:49:25,045 --> 00:49:27,213
Janiyah, tai vėl detektyvas Reimondas.
810
00:49:27,214 --> 00:49:30,342
Ačiū už atsakymą.
Kaip ten sekasi?
811
00:49:32,135 --> 00:49:34,137
Kodėl tu ištraukei visą tą policiją?
812
00:49:37,432 --> 00:49:38,767
Tik man?
813
00:49:39,643 --> 00:49:42,187
Sakiau, kad neplėšiu šio banko.
814
00:49:42,771 --> 00:49:45,606
Gauname ataskaitas
kad įtariamasis išėjo tiesiogiai,
815
00:49:45,607 --> 00:49:47,900
{\an8}ir mes gauname tą informaciją
mūsų žiūrovams.
816
00:49:47,901 --> 00:49:49,403
{\an8}Taip, taip, mes jį turime.
817
00:49:49,945 --> 00:49:51,822
{\an8}Man tiesiog reikėjo išgryninti čekį.
818
00:49:52,656 --> 00:49:55,200
Aš niekada nieko nepavogiau
diena mano gyvenime.
819
00:49:55,909 --> 00:49:58,954
Aš net nežinojau, kad turiu šį ginklą.
820
00:49:59,830 --> 00:50:03,207
Štai kodėl aš bandau jums pasakyti
821
00:50:03,208 --> 00:50:05,419
Nenorėjau, kad taip nutiktų.
822
00:50:05,919 --> 00:50:09,673
Ir tu tai padarei visiškai aiškiai,
taigi, kaip tai sustabdytume, Janiyah?
823
00:50:10,882 --> 00:50:13,759
Aš negaliu ten išeiti
ir tegul mane nušauna.
824
00:50:13,760 --> 00:50:15,511
Niekas tavęs nenušaus.
825
00:50:15,512 --> 00:50:16,679
Ne, jis tai pasakė.
826
00:50:16,680 --> 00:50:20,350
Jis pasakė, jei vėl mane pamatys,
jis išmuš mano smegenis.
827
00:50:21,560 --> 00:50:22,394
Kas tai pasakė?
828
00:50:22,978 --> 00:50:24,979
Tas policijos pareigūnas, jis ten!
829
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
Jis ten.
Jis pasakė, kad mane nužudys.
830
00:50:27,566 --> 00:50:28,607
Pareigūnas ten.
831
00:50:28,608 --> 00:50:30,401
- Jis anksčiau mane paleido nuo kelio.
- Ei!
832
00:50:30,402 --> 00:50:32,903
Ir tas kitas pareigūnas,
ji ten. Mačiau ją.
833
00:50:32,904 --> 00:50:34,948
Ji nutempė mano automobilį.
834
00:50:36,533 --> 00:50:40,870
Pasakiau jiems, kad man reikia savo automobilio,
835
00:50:40,871 --> 00:50:44,623
nes kai mano dukra suserga,
Turiu nuvežti ją į ligoninę.
836
00:50:44,624 --> 00:50:46,501
Negaliu laukti greitosios pagalbos!
837
00:50:47,919 --> 00:50:49,880
Gerai. Supratau.
838
00:50:50,547 --> 00:50:52,591
Viskas bus gerai.
839
00:50:53,091 --> 00:50:55,676
Pažadu, niekas tavęs neįskaudins.
840
00:50:55,677 --> 00:50:59,848
Tik prašau išeik
ir pakalbėkime apie tai.
841
00:51:00,432 --> 00:51:02,183
Aš negaliu ten išeiti
842
00:51:02,184 --> 00:51:03,810
kad galėtų mane nušauti.
843
00:51:04,603 --> 00:51:08,230
Man reikėjo pinigų
kad gaučiau dukrai vaistų.
844
00:51:08,231 --> 00:51:09,357
Ji serga.
845
00:51:10,108 --> 00:51:11,485
Janiyah. Janiyah.
846
00:51:12,027 --> 00:51:14,321
Išeik ir aš tau padėsiu.
847
00:51:14,946 --> 00:51:17,073
Ar padėsi man su viršininku?
848
00:51:17,074 --> 00:51:20,159
Jis mano, kad aš sukūriau
apiplėšimas toje parduotuvėje.
849
00:51:20,160 --> 00:51:22,078
Tas vyras mane apiplėšė
850
00:51:22,079 --> 00:51:23,537
ir jis mane trenkė.
851
00:51:23,538 --> 00:51:26,123
Vien todėl, kad jis perskaitė mano vardo etiketę,
852
00:51:26,124 --> 00:51:29,211
mano viršininkas manė, kad mane pažįsta,
ir jis manė, kad aš jį sukūriau!
853
00:51:30,670 --> 00:51:34,090
Tada jis neduos man čekio!
Jis mane atleido!
854
00:51:34,091 --> 00:51:36,092
Mano viršininkas mane atleido.
855
00:51:36,093 --> 00:51:38,219
Jis mane atleido, nes paskambino mokykla
856
00:51:38,220 --> 00:51:41,263
ir liepė man ateiti patikrinti savo vaiko.
857
00:51:41,264 --> 00:51:42,682
Taigi jis mane atleido.
858
00:51:43,725 --> 00:51:46,478
Mano kūdikio vaistai labai brangūs.
859
00:51:47,896 --> 00:51:49,480
Tai taip sunku.
860
00:51:49,481 --> 00:51:51,900
Aš taip sunkiai dirbu.
861
00:51:52,400 --> 00:51:53,609
Turiu du darbus.
862
00:51:53,610 --> 00:51:55,862
Aš vos spėju.
863
00:51:57,072 --> 00:51:59,950
Aš tiesiog noriu daryti tai, kas tinka mano kūdikiui.
864
00:52:00,617 --> 00:52:01,451
Tai viskas.
865
00:52:02,744 --> 00:52:04,161
Jie ją paėmė...
866
00:52:04,162 --> 00:52:07,790
...nes ji įkrito į kubilą
nes ji serga.
867
00:52:07,791 --> 00:52:10,210
Ji prarado pusiausvyrą. Ji norėjo...
868
00:52:10,752 --> 00:52:12,587
Ji pati nori maudytis.
869
00:52:13,171 --> 00:52:14,297
Ji nukrito.
870
00:52:14,923 --> 00:52:17,634
Jai ant nugaros buvo mėlynės,
ir jie kaltino mane.
871
00:52:19,344 --> 00:52:20,470
Jie ją paėmė.
872
00:52:21,263 --> 00:52:23,390
Jiems nerūpėjo.
873
00:52:28,103 --> 00:52:30,062
Gerai, tu teisus. Tu teisus.
874
00:52:30,063 --> 00:52:33,649
Ir tu turi visas teises
būti nusiminusiam, gerai?
875
00:52:33,650 --> 00:52:36,903
Tačiau galime pabandyti išsiaiškinti
kaip jums padėti, Janiyah.
876
00:52:37,445 --> 00:52:39,156
Nenoriu, kad tu nusimintum.
877
00:52:39,656 --> 00:52:41,949
Mane išleido.
878
00:52:41,950 --> 00:52:45,120
Šiandien mane išleido.
Mes neturime kur gyventi.
879
00:52:47,247 --> 00:52:49,249
Mano dukros vaistai...
880
00:52:50,584 --> 00:52:53,295
...buvo... buvo išmestas į gatvę.
881
00:52:53,962 --> 00:52:56,172
Ir aš jai pasakiau.
882
00:52:56,173 --> 00:52:58,257
Pasakiau: „Mane ką tik atleido.“
883
00:52:58,258 --> 00:53:00,467
"Mano viršininkas atsiųs man čekį."
884
00:53:00,468 --> 00:53:03,095
Ji negalėjo laukti trijų dienų.
885
00:53:03,096 --> 00:53:04,848
Trys dienos!
886
00:53:06,391 --> 00:53:09,351
Jūs nežinote, kaip tai sunku
887
00:53:09,352 --> 00:53:11,979
rūpintis savo kūdikiu
888
00:53:11,980 --> 00:53:13,565
iš to, ką darau.
889
00:53:15,442 --> 00:53:18,236
Negaliu gauti nė pusės to, ko jai reikia.
890
00:53:19,446 --> 00:53:21,281
Ir mano šeimininkui tai nerūpėjo.
891
00:53:22,157 --> 00:53:24,451
Ji tiesiog išleido mus į lietų.
892
00:53:28,455 --> 00:53:30,957
Ką aš jai pasakysiu
kai ji grįš namo?
893
00:53:33,543 --> 00:53:35,044
Tai tiesiog per daug.
894
00:53:35,045 --> 00:53:37,589
Aš esu viskas, ką turime.
895
00:53:41,176 --> 00:53:44,763
Niekam nerūpi. Niekas mūsų nemato.
896
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Tai mano gyvenimas.
897
00:53:49,100 --> 00:53:53,855
Vėl ir vėl ir vėl ir vėl.
898
00:53:58,777 --> 00:54:00,737
Aš tiesiog nežinau, ką daryti.
899
00:54:02,072 --> 00:54:04,074
Jūs galite tai suprasti, tiesa?
900
00:54:05,617 --> 00:54:07,035
nieko neturiu.
901
00:54:08,119 --> 00:54:09,663
Taip. Taip.
902
00:54:11,206 --> 00:54:13,541
Aš matau, kaip tai gali būti daug.
903
00:54:17,462 --> 00:54:18,338
Matau tave.
904
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
aš tave girdžiu.
905
00:54:24,135 --> 00:54:25,428
Janiyah, man rūpi.
906
00:54:28,723 --> 00:54:30,475
Tvarkykite save. gerai?
907
00:54:31,101 --> 00:54:33,519
Tu manęs nepažįsta. Tau nerūpi.
908
00:54:33,520 --> 00:54:37,273
Tu tik nori, kad išeičiau
kad vyras galėtų mane nušauti.
909
00:54:37,274 --> 00:54:40,819
Ne, aš tavęs nepažįstu.
910
00:54:41,861 --> 00:54:43,363
Bet aš atpažįstu mane tavyje.
911
00:54:44,155 --> 00:54:45,948
Ne tik mane užaugino vieniša mama,
912
00:54:45,949 --> 00:54:48,451
bet aš esu vieniša mama, gerai?
913
00:54:48,952 --> 00:54:51,371
Viskas priklauso nuo manęs.
914
00:54:51,871 --> 00:54:54,540
Prisimenu, grįžau namo
vieną dieną iš mokyklos ir mus išvarė.
915
00:54:54,541 --> 00:54:58,128
Mano mama buvo tokia pikta.
916
00:55:00,171 --> 00:55:03,007
Ji buvo tokia nusiminusi.
917
00:55:03,008 --> 00:55:05,593
Ne, eik kita kryptimi.
918
00:55:06,094 --> 00:55:08,137
Tai gali ją paskatinti, gerai?
919
00:55:08,138 --> 00:55:10,098
Kiek tau buvo metų?
920
00:55:12,017 --> 00:55:13,018
Man buvo devyneri.
921
00:55:14,769 --> 00:55:17,772
Mano dukrai aštuoneri.
922
00:55:19,441 --> 00:55:22,068
Taigi aš suprantu. Bet žinai ką?
923
00:55:22,652 --> 00:55:25,488
Prisimenu, pasakiau mamai
kaip aš ją mylėjau.
924
00:55:26,990 --> 00:55:28,365
Pasakiau jai, kad myliu ją,
925
00:55:28,366 --> 00:55:30,452
ir aš jai pasakiau, kad viskas bus gerai.
926
00:55:32,287 --> 00:55:34,372
Ir, Janiyah, pažadu tau,
927
00:55:35,206 --> 00:55:36,541
tau viskas bus gerai.
928
00:55:38,126 --> 00:55:41,504
Tu ir tavo mergytė. Tau viskas bus gerai.
929
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
Tau viskas bus gerai.
930
00:55:47,677 --> 00:55:49,511
Viršininke, mes tiesiogiai.
931
00:55:49,512 --> 00:55:50,597
Ką?
932
00:55:52,432 --> 00:55:53,516
Gerai, padėk čia.
933
00:55:58,897 --> 00:56:01,231
Tik klausyk, gerai?
934
00:56:01,232 --> 00:56:05,278
Atrodo, kad taip buvo
tikrai labai ilga ir sunki diena.
935
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Atrodo, kad nemiegojai, gerai?
936
00:56:10,700 --> 00:56:14,954
Manau, jei tu išeitum,
galėtume visa tai išsiaiškinti. pažadu.
937
00:56:15,747 --> 00:56:18,374
Nustok tai sakyti!
938
00:56:18,375 --> 00:56:21,960
Nustok tai sakyti. Aš neišeinu
kol priversite jį išeiti.
939
00:56:21,961 --> 00:56:24,213
Ji tampa per daug emocinga
ir tu taip pat.
940
00:56:24,214 --> 00:56:26,090
Tiesiog grįžkite ir paprašykite jos pasiduoti.
941
00:56:26,091 --> 00:56:29,885
Tas, kuris paleido mane nuo kelio ir pasakė
jis ketino rasti legalų būdą mane nužudyti.
942
00:56:29,886 --> 00:56:33,514
Ir ta kita
kas man išrašė visus tuos bilietus.
943
00:56:33,515 --> 00:56:36,183
- Tik klausyk.
- Ji žino, kad negaliu jų sau leisti! Aš jai pasakiau!
944
00:56:36,184 --> 00:56:39,061
Nes niekas manimi nesirūpina.
945
00:56:39,062 --> 00:56:41,564
Taigi, ne! Aš neišeinu.
946
00:56:45,151 --> 00:56:46,486
kas...
947
00:56:48,655 --> 00:56:49,656
Ką?
948
00:56:54,661 --> 00:56:56,913
Aš ją patikrinsiu.
949
00:57:09,926 --> 00:57:10,885
Tau viskas gerai?
950
00:57:12,053 --> 00:57:12,887
Taip.
951
00:57:15,682 --> 00:57:16,599
Ei, žiūrėk.
952
00:57:18,226 --> 00:57:19,727
Žinau, kad tave apgavau.
953
00:57:22,147 --> 00:57:24,232
Tai buvo velniškai geras darbas ten.
954
00:57:25,483 --> 00:57:26,359
Atsiprašau.
955
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Viso to apie tave nežinojau.
956
00:57:33,241 --> 00:57:35,618
- Ar mums gerai?
- Taip.
957
00:57:54,762 --> 00:57:57,015
Kaip po velnių ji televizijoje?
958
00:57:57,765 --> 00:58:00,976
Viršininkas, vienas iš įkaitų
pradėjo transliuoti savo mobiliuoju telefonu, pone.
959
00:58:00,977 --> 00:58:03,020
Tai buvo vienas iš banko kasininkų.
960
00:58:03,021 --> 00:58:05,689
Gerai, gauk po velnių
mobiliojo ryšio signalas šiuo metu užstrigęs.
961
00:58:05,690 --> 00:58:08,400
Noriu sužinoti, kas po velnių
ar šis pareigūnas, apie kurį ji kalba.
962
00:58:08,401 --> 00:58:09,318
Mes tuo užsiimame, pone.
963
00:58:09,319 --> 00:58:11,904
Jei jai buvo išrašytas bilietas,
Noriu sužinoti, kas parašė tą bilietą.
964
00:58:11,905 --> 00:58:13,406
Nukopijuokite tai. Užstrigti viso mobiliojo ryšio paslauga...
965
00:58:20,038 --> 00:58:22,915
– Kur eina šios kameros?
- Um...
966
00:58:22,916 --> 00:58:25,627
- Į mūsų įmonės biurus.
- Ne, ne, ne.
967
00:58:26,211 --> 00:58:27,962
Kur čia? Noriu juos atjungti.
968
00:58:28,463 --> 00:58:32,216
- Nesuprantu...
- Kur čia kameros prijungtos?
969
00:58:32,217 --> 00:58:33,885
- Užpakalyje.
- Paimk mane.
970
00:58:34,552 --> 00:58:37,679
- Nejudėk.
- Ai...
971
00:58:37,680 --> 00:58:38,932
Nejudėk.
972
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
Ar ji atrakino duris?
973
00:58:53,947 --> 00:58:56,490
- Ne, ji to nepadarė.
- Ji padarė. Į kairę. Jis atrakintas.
974
00:58:56,491 --> 00:58:58,618
Ji stipriai spaudė. Tai ne.
975
00:59:01,079 --> 00:59:02,496
Turiu išeiti iš čia.
976
00:59:02,497 --> 00:59:05,250
Turiu išsiaiškinti
jei tos durys atrakintos.
977
00:59:05,959 --> 00:59:08,752
Mergina, ji turi bombą. Atsisėsk.
978
00:59:08,753 --> 00:59:11,005
- Man reikia dingti iš čia.
- Tesa. Tessa.
979
00:59:11,506 --> 00:59:15,468
- Žiūrėk. Ššš! Raktai yra už prekystalio.
- Ne! Tessa! Tessa!
980
00:59:24,852 --> 00:59:26,104
Tessa.
981
00:59:27,939 --> 00:59:28,856
Tessa!
982
00:59:45,957 --> 00:59:48,292
Turėtumėte būti atsargūs su tuo.
983
00:59:48,293 --> 00:59:50,877
Taip, žinau. Sunkiai prie to dirbome.
984
00:59:50,878 --> 00:59:53,130
Ar daug žinai apie elektroniką?
985
00:59:53,131 --> 00:59:54,048
Nr.
986
00:59:54,924 --> 00:59:55,842
Palauk.
987
01:00:00,930 --> 01:00:03,766
- Kas po velnių atsitiko?
- Nutrūkome ryšys, viršininke.
988
01:00:06,603 --> 01:00:07,729
Po velnių!
989
01:00:12,358 --> 01:00:14,319
Tessa! Tessa. Tessa.
990
01:00:14,944 --> 01:00:16,654
Tessa! Tess...
991
01:00:18,990 --> 01:00:19,991
ka tu darai?
992
01:00:21,451 --> 01:00:23,995
Ai, aš turiu eiti į tualetą.
993
01:00:25,538 --> 01:00:27,081
Mes visi turime eiti.
994
01:00:27,582 --> 01:00:29,833
Gerai.
995
01:00:29,834 --> 01:00:32,670
O, ar čia vonios kambarys?
996
01:00:33,254 --> 01:00:34,547
Taip, tai vėl ten.
997
01:00:36,132 --> 01:00:37,425
Gerai.
998
01:00:38,343 --> 01:00:40,219
Gerai, po vieną.
999
01:00:52,649 --> 01:00:53,900
Ne, nieko.
1000
01:00:54,484 --> 01:00:56,069
Ar nėra vieno bilieto jos vardu?
1001
01:00:58,029 --> 01:01:00,406
Ne, galbūt ji buvo Deilo apygardoje.
Galėtume ten patikrinti.
1002
01:01:01,449 --> 01:01:02,367
Gerai.
1003
01:01:07,288 --> 01:01:08,665
Tu manęs negirdi!
1004
01:01:10,792 --> 01:01:12,919
Kaip manai, ką jie ten veikia?
1005
01:01:14,462 --> 01:01:15,797
Nori pipirmėtės?
1006
01:01:18,508 --> 01:01:20,760
Ar ten eina visos pipirmėtės
kai juos išleidžiu?
1007
01:01:21,803 --> 01:01:25,138
Tiek, kiek imsi mokesčių,
Žinau, kad galiu turėti pipirmėčių.
1008
01:01:25,139 --> 01:01:26,556
Žiūrėk, atsiprašau,
1009
01:01:26,557 --> 01:01:30,645
bet ji mus visus čia laiko,
ir jūs visi su ja elgiatės kaip su kankiniu.
1010
01:01:31,437 --> 01:01:32,854
Tai neteisinga.
1011
01:01:32,855 --> 01:01:34,564
Tessa, gana.
1012
01:01:34,565 --> 01:01:35,732
Ne, leisk jai kalbėti.
1013
01:01:35,733 --> 01:01:37,443
Ne, jai reikia užsičiaupti.
1014
01:01:37,985 --> 01:01:39,277
kiek tau metu?
1015
01:01:39,278 --> 01:01:40,445
Kodėl?
1016
01:01:40,446 --> 01:01:43,115
Nes aš nieko nepažįstu
1017
01:01:43,116 --> 01:01:45,659
kad gali išgirsti, ką ji sako
1018
01:01:45,660 --> 01:01:47,245
ir nieko nejausti.
1019
01:01:47,995 --> 01:01:49,747
Aš nesakau, kad tai teisinga,
1020
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
ir as nesutinku,
1021
01:01:53,501 --> 01:01:56,337
bet tikrai tikiuosi
tai tau tinka, mažute.
1022
01:01:58,131 --> 01:01:59,090
ačiū.
1023
01:02:07,974 --> 01:02:10,560
Jie visada palaiko orą
čia aukštai.
1024
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
Kabinete turiu striukę.
1025
01:02:17,567 --> 01:02:18,776
Ir tai čia pat.
1026
01:02:20,653 --> 01:02:21,904
Galiu tau pasiimti.
1027
01:02:34,876 --> 01:02:36,251
Tai beprotiška.
1028
01:02:36,252 --> 01:02:39,213
- Ji turi bombą.
- Tada tylėk.
1029
01:02:41,424 --> 01:02:43,009
Um...
1030
01:02:43,634 --> 01:02:44,552
Štai jis.
1031
01:02:45,762 --> 01:02:46,763
ačiū.
1032
01:02:52,935 --> 01:02:57,273
Mm. Gerai kvepia. Man patinka kvepalai.
1033
01:02:57,774 --> 01:02:58,858
Ar tai brangu?
1034
01:03:00,818 --> 01:03:03,988
Tai buvo dovana nuo mano vyro.
1035
01:03:05,323 --> 01:03:07,325
Ar jis... Ar jis tau malonus?
1036
01:03:07,909 --> 01:03:10,870
Jis geriausias.
1037
01:03:13,331 --> 01:03:14,499
Gerai tau.
1038
01:03:16,334 --> 01:03:18,836
Tu turi būti toks atsargus
su kuo susilaukei kūdikio.
1039
01:03:20,838 --> 01:03:23,925
Atrodo, kad turėjai
šiandien daug ką reikia įveikti.
1040
01:03:24,717 --> 01:03:28,554
Juodos moterys visada turi
ką nors įveikti.
1041
01:03:33,309 --> 01:03:35,186
Ar tai tavo šeima?
1042
01:03:36,729 --> 01:03:38,231
Taip, tai yra.
1043
01:03:40,858 --> 01:03:43,569
Didelis mūrinis namas priemiestyje, ar ne?
1044
01:03:44,070 --> 01:03:45,403
Jis nėra toks didelis.
1045
01:03:45,404 --> 01:03:47,156
O, man tai didelis.
1046
01:03:48,574 --> 01:03:50,243
Hmm. Hmm.
1047
01:03:50,868 --> 01:03:53,412
Mano butas ne
ne didesnis už šį kambarį.
1048
01:03:55,790 --> 01:03:57,500
Visada svajojau
1049
01:03:58,000 --> 01:04:00,837
turėdamas tokią vietą
man ir mano kūdikiui.
1050
01:04:03,172 --> 01:04:06,425
Kiek metų – kiek tavo vaikams metų?
1051
01:04:08,886 --> 01:04:11,054
Mano vyriausia yra Jennifer,
1052
01:04:11,055 --> 01:04:14,266
ir jai 16.
1053
01:04:14,267 --> 01:04:16,269
- Hmm.
- Ir...
1054
01:04:18,521 --> 01:04:23,025
Mano jauniausias yra Jasmine,
1055
01:04:23,818 --> 01:04:26,320
ir jai septyneri.
1056
01:04:28,239 --> 01:04:31,450
Arija. Tai mano dukra.
1057
01:04:32,702 --> 01:04:36,413
Ji turi tiek daug komplikacijų
Tikiuosi, kad ji išaugs iš
1058
01:04:36,414 --> 01:04:38,124
ypač traukuliai.
1059
01:04:40,167 --> 01:04:42,295
Mačiau tave čia su ja.
1060
01:04:43,921 --> 01:04:45,339
Koks tu dėmesingas.
1061
01:04:48,050 --> 01:04:49,927
Pastebiu tuos dalykus.
1062
01:04:54,891 --> 01:04:56,183
Už ką verta,
1063
01:04:56,976 --> 01:05:00,021
Matau, kad čia ateina tiek daug vienišų mamų.
1064
01:05:01,772 --> 01:05:04,066
Prisiekiu, jei neturėčiau savo vyro,
1065
01:05:04,817 --> 01:05:06,151
Nežinau, ką daryčiau.
1066
01:05:06,152 --> 01:05:08,988
Ne. Tu tai išsiaiškink.
1067
01:05:10,448 --> 01:05:14,952
Na, mes turime tai išsiaiškinti
1068
01:05:16,370 --> 01:05:19,832
kad galėtum grįžti pas savo dukrą.
1069
01:05:21,667 --> 01:05:25,671
Ir aš galiu grįžti į savo šeimą.
1070
01:05:27,214 --> 01:05:29,133
Tu padarysi.
1071
01:05:30,176 --> 01:05:33,054
Bet jie pasodins mane į kalėjimą
už visa tai.
1072
01:05:38,392 --> 01:05:41,562
Janiyah, aš tau nemeluosiu.
1073
01:05:43,439 --> 01:05:45,023
Tai yra blogai.
1074
01:05:45,024 --> 01:05:45,983
zinau.
1075
01:05:48,069 --> 01:05:50,529
Ten leisi laiką,
1076
01:05:51,822 --> 01:05:53,532
bet tu išeisi,
1077
01:05:54,158 --> 01:05:56,994
ir tavo dukra lauks.
1078
01:05:59,538 --> 01:06:01,415
Taigi ką tai reiškia jai?
1079
01:06:02,166 --> 01:06:03,459
Globa?
1080
01:06:06,003 --> 01:06:06,921
Nr.
1081
01:06:09,465 --> 01:06:12,969
Ar tavo šeimoje yra kas nors
tai gali padėti?
1082
01:06:14,011 --> 01:06:14,929
Nr.
1083
01:06:15,846 --> 01:06:18,766
Nenoriu jos niekur arti
mano sesuo ir mama. Jie pamišę.
1084
01:06:19,517 --> 01:06:20,559
Viskas gerai.
1085
01:06:21,143 --> 01:06:24,396
Viskas gerai, nes
mes visi išeisime iš čia
1086
01:06:24,397 --> 01:06:27,607
kai tik jie tą vyrą paleido.
1087
01:06:27,608 --> 01:06:30,111
Kai tik jie atsikratys to policininko. Nagi.
1088
01:06:39,245 --> 01:06:40,079
Šūdas!
1089
01:06:42,581 --> 01:06:46,710
- Žinojau, kad neilgai.
- Tai gali labai greitai pasidaryti negraži.
1090
01:06:46,711 --> 01:06:49,338
- Man reikia, kad padėtum surasti tą pareigūną.
- Stengiuosi.
1091
01:06:59,056 --> 01:06:59,932
kas tai?
1092
01:07:04,812 --> 01:07:06,564
- Nežinau.
- Na, eik pažiūrėti.
1093
01:07:18,909 --> 01:07:20,119
Ką jie sako?
1094
01:07:25,082 --> 01:07:27,043
Jie sako: „Išlaisvink Janiyah“.
1095
01:07:32,840 --> 01:07:34,175
Jie čia jums.
1096
01:07:34,967 --> 01:07:35,968
Tai per žinias.
1097
01:07:38,429 --> 01:07:40,890
Nemokama Janiyah! Nemokama Janiyah!
1098
01:07:41,640 --> 01:07:47,688
Nemokama Janiyah! Nemokama Janiyah!
Nemokama Janiyah! Nemokama Janiyah!
1099
01:07:54,236 --> 01:08:00,910
Nemokama Janiyah! Nemokama Janiyah!
Nemokama Janiyah! Nemokama Janiyah! Nemokama Janiyah. .
1100
01:08:03,412 --> 01:08:07,082
Pažiūrėkime, ar galiu patekti į šią minią
ir pažiūrėk, kas vyksta.
1101
01:08:07,083 --> 01:08:09,209
Sveiki, ponia, kodėl jūs čia?
1102
01:08:09,210 --> 01:08:12,003
Nes mes pavargome nuo viso to
sušiktas šūdas! Per daug išgyvename.
1103
01:08:12,004 --> 01:08:15,840
Mes negalime turėti spalvingos kalbos.
O, pone, o kaip tu?
1104
01:08:15,841 --> 01:08:17,842
Mano vardas Benny. Aš ją pažįstu.
1105
01:08:17,843 --> 01:08:20,346
Ji nemeluoja.
Ji tai išgyveno.
1106
01:08:20,846 --> 01:08:22,389
Aš čia dėl tavęs, Janiyah.
1107
01:08:25,226 --> 01:08:27,560
Aš benamis.
Ji vargu ar nieko neturi.
1108
01:08:27,561 --> 01:08:29,688
Bet ji pasirūpino, kad turėčiau ką valgyti.
1109
01:08:30,439 --> 01:08:34,318
Bet tu žinai
kad ji ieškoma dėl nužudymo.
1110
01:08:35,111 --> 01:08:37,112
{\an8}Bet ką darė tie durnai?
1111
01:08:37,113 --> 01:08:38,279
{\an8}Šūdas, supratau.
1112
01:08:38,280 --> 01:08:40,240
Visa ši mėšlas privers jus spragtelėti.
1113
01:08:40,241 --> 01:08:42,242
{\an8}Pradėkite tiesiogiai, Janiyah. Pradėkite tiesiogiai savo telefone.
1114
01:08:42,243 --> 01:08:45,453
Noriu atsiprašyti
mūsų žiūrovams už kalbą,
1115
01:08:45,454 --> 01:08:48,331
bet kaip matote, ši minia jaučiasi
1116
01:08:48,332 --> 01:08:51,918
labai aistringas
ir emocingai dėl šios situacijos.
1117
01:08:51,919 --> 01:08:52,877
Turiu tau pasakyti,
1118
01:08:52,878 --> 01:08:55,713
ši minia visiškai palaiko
1119
01:08:55,714 --> 01:08:57,882
tariamo banko plėšiko.
1120
01:08:57,883 --> 01:09:00,052
Niekada nemačiau nieko panašaus.
1121
01:09:03,472 --> 01:09:05,807
Gerai, visi lauk.
FTB perima valdžią.
1122
01:09:05,808 --> 01:09:08,102
- Šūdas.
- Nagi, eime.
1123
01:09:08,602 --> 01:09:10,937
Viršininke, tu buvai atsakingas.
Dabar mes esame atsakingi.
1124
01:09:10,938 --> 01:09:12,188
Ar taip?
1125
01:09:12,189 --> 01:09:14,608
tai tiesa. Džimai, paimk tą monitorių.
1126
01:09:15,609 --> 01:09:17,569
- Susan, leisk man tave čia nuvesti.
- Taip.
1127
01:09:17,570 --> 01:09:19,988
Nagi, Braisai.
Jūs žinote, kad mes tai kontroliuojame.
1128
01:09:19,989 --> 01:09:22,782
Tai tęsiasi valandų valandas.
Sakyčiau, kad tu ne.
1129
01:09:22,783 --> 01:09:25,286
Na, susisiekėme.
Mes tik stengiamės ją ištraukti.
1130
01:09:25,870 --> 01:09:26,744
Gerai.
1131
01:09:26,745 --> 01:09:29,038
Na, tai yra
visas tikslas, ar ne?
1132
01:09:29,039 --> 01:09:29,957
Taip.
1133
01:09:30,541 --> 01:09:31,958
Septyni įkaitai?
1134
01:09:31,959 --> 01:09:33,168
Ji paleido du.
1135
01:09:33,169 --> 01:09:34,377
Ir bomba.
1136
01:09:34,378 --> 01:09:36,546
Mes manome, bet
1137
01:09:36,547 --> 01:09:40,967
žinai, aš turiu labai stiprų jausmą
kad ji ketina taikiai pasiduoti.
1138
01:09:40,968 --> 01:09:41,927
Jausmas?
1139
01:09:42,511 --> 01:09:48,100
Taip. Mūsų pareigūnė, su kuria ji bendravo,
Detektyve Raimondai, čia pat.
1140
01:09:48,893 --> 01:09:49,726
Šis pareigūnas?
1141
01:09:49,727 --> 01:09:50,643
Taip.
1142
01:09:50,644 --> 01:09:53,313
Gerai. Klausyk, viršininke.
1143
01:09:53,314 --> 01:09:55,356
Tu leidi šiai moteriai gyventi
1144
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
ir sukurkite minios siautulį lauke
banko.
1145
01:09:57,484 --> 01:09:59,360
Nemanau, kad jūs to kontroliuojate.
1146
01:09:59,361 --> 01:10:00,987
Aš kategoriškai nesutinku.
1147
01:10:00,988 --> 01:10:02,572
Ji šaltakraujiškai nužudė savo viršininką.
1148
01:10:02,573 --> 01:10:06,743
Ji turi bombą banke,
ir tu ją sieji su pareigūnu.
1149
01:10:06,744 --> 01:10:08,662
Nemanau, kad jūs to kontroliuojate.
1150
01:10:09,163 --> 01:10:11,957
Taigi, kaip sakiau, perimame.
1151
01:10:12,958 --> 01:10:16,337
- Agentas Braisas...
- Viršininke Wilsonai, žinote, kas bus toliau.
1152
01:10:16,837 --> 01:10:19,465
Tai yra federalinė, todėl mes perimame.
1153
01:10:24,803 --> 01:10:26,554
Turime surasti tą prakeiktą pareigūną.
1154
01:10:26,555 --> 01:10:28,098
Viskas gerai.
1155
01:10:34,355 --> 01:10:36,190
Žinau, kad tu to neprisimeni,
1156
01:10:37,107 --> 01:10:40,401
bet aš išėjau iš
čekių išgryninimo vieta kitoje gatvės pusėje,
1157
01:10:40,402 --> 01:10:44,406
o tu bandei mane pagauti
norėdami atidaryti sąskaitą čia.
1158
01:10:46,575 --> 01:10:49,411
Tu liepei man sustoti
leisti jiems atimti iš manęs pinigus.
1159
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
Dėl tavęs atsidariau sąskaitą.
1160
01:11:00,798 --> 01:11:02,591
Kodėl tau taip rūpi?
1161
01:11:12,518 --> 01:11:15,396
Anksčiau dirbau
East Dale filialas ir, ai,
1162
01:11:16,647 --> 01:11:19,108
visos moterys ateina su pinigais,
1163
01:11:19,733 --> 01:11:23,028
jie gautų kreditines korteles
o paskolos lyg nieko nebuvo.
1164
01:11:23,904 --> 01:11:27,449
Taigi aš paprašiau, kad mane perkeltų čia,
kad galėčiau mums padėti.
1165
01:11:29,410 --> 01:11:31,578
Tačiau buvo tiek daug biurokratijos,
1166
01:11:32,079 --> 01:11:35,291
tiek daug mūsų viduje, kad mes nepasiekiame.
1167
01:11:38,627 --> 01:11:40,838
Aš tiesiog norėjau ką nors pakeisti.
1168
01:11:41,547 --> 01:11:43,382
Jūs darote skirtumą.
1169
01:11:43,882 --> 01:11:46,468
Sako banką plėšianti moteris.
1170
01:11:47,970 --> 01:11:49,930
Tu nesi malonus žmogus.
1171
01:11:50,556 --> 01:11:54,310
Oi, atsiprašau, jei esu ištvirkęs,
bet mes čia sėdime valandų valandas.
1172
01:11:55,227 --> 01:11:57,186
Ir darosi taip karšta.
1173
01:11:57,187 --> 01:11:59,440
Taip. Kodėl čia taip karšta?
1174
01:12:06,030 --> 01:12:07,906
Jie išjungė AC.
1175
01:12:08,866 --> 01:12:12,661
Jie manęs nepažįsta,
Nes aš miegu šitaip karštyje.
1176
01:12:13,829 --> 01:12:15,539
Neturite oro kondicionieriaus?
1177
01:12:17,166 --> 01:12:18,000
Nr.
1178
01:12:19,376 --> 01:12:21,712
Gimiau 1943 m.
1179
01:12:22,212 --> 01:12:24,505
Mes net nieko nežinojome
apie oro kondicionierių
1180
01:12:24,506 --> 01:12:26,383
arba vonios kambarys, kuriame užaugau.
1181
01:12:27,301 --> 01:12:30,678
Jūs tiesiog nežinote, kaip gerai gavote.
1182
01:12:30,679 --> 01:12:32,681
Netgi tu.
1183
01:12:34,224 --> 01:12:35,391
Nes, mažute,
1184
01:12:35,392 --> 01:12:36,976
kad ir kaip blogai būtų,
1185
01:12:36,977 --> 01:12:39,271
visada kam nors sekasi blogiau.
1186
01:12:40,147 --> 01:12:41,065
zinau.
1187
01:12:41,648 --> 01:12:43,484
Todėl visada stengiuosi būti dėkingas.
1188
01:12:44,318 --> 01:12:46,319
Mažute, eini ten
1189
01:12:46,320 --> 01:12:49,406
o mesti – būti dėkingam.
1190
01:12:55,704 --> 01:12:57,456
Aš nenorėjau to daryti.
1191
01:12:59,124 --> 01:13:00,125
gerai?
1192
01:13:00,793 --> 01:13:02,669
Um, aš...
1193
01:13:03,253 --> 01:13:04,380
Aš tiesiog...
1194
01:13:06,298 --> 01:13:08,550
Kai buvau ligoninėje
su dukra,
1195
01:13:09,343 --> 01:13:10,594
aš tiesiog...
1196
01:13:12,554 --> 01:13:15,974
Kažkas manyje sugedo, ir aš tiesiog
1197
01:13:17,059 --> 01:13:20,270
jaučiuosi lyg plūduriuočiau
nuo to laiko už savęs ribų.
1198
01:13:23,899 --> 01:13:25,401
Žinai, tai...
1199
01:13:26,235 --> 01:13:28,028
ta ligoninė, jie...
1200
01:13:29,613 --> 01:13:30,614
Jiems nerūpi.
1201
01:13:32,658 --> 01:13:35,953
Hm, mano kūdikis buvo pirmasis,
1202
01:13:36,829 --> 01:13:38,789
taigi, kai trūko mano vanduo,
1203
01:13:39,498 --> 01:13:42,543
jie man viską papasakojo
tai buvo negerai su ja ir...
1204
01:13:44,878 --> 01:13:46,672
Tiesiog žinojau, kad kažkas ne taip.
1205
01:13:47,798 --> 01:13:50,300
O gydytoja vis liepė sėstis.
1206
01:13:50,968 --> 01:13:52,052
Jis pasakė: "Sėsk!"
1207
01:13:52,845 --> 01:13:54,011
Ir aš žinojau, kad tai neteisinga,
1208
01:13:54,012 --> 01:13:58,225
ir jie stengėsi
kad aš nutraukčiau savo kūdikį.
1209
01:14:00,602 --> 01:14:02,354
Žinau, kad skamba beprotiškai, bet...
1210
01:14:04,356 --> 01:14:08,152
Aš sakau tiesą, ir tu žinai,
kai neturi draudimo...
1211
01:14:10,904 --> 01:14:12,322
aš tikiu tavimi.
1212
01:14:13,198 --> 01:14:16,660
Žmonės nežino
kaip brangu būti vargšu.
1213
01:14:19,705 --> 01:14:21,915
Aš tiesiog neturiu nieko.
1214
01:14:24,376 --> 01:14:27,212
Na, tu mane supratai.
1215
01:14:33,427 --> 01:14:36,513
Ar paimsi mano dukrą už mane
kai jie mane užrakina?
1216
01:14:38,891 --> 01:14:41,476
Pavyzdžiui, globos namai, tiesiog...
1217
01:14:41,477 --> 01:14:43,937
Laikyti ją, kol išeisiu?
1218
01:14:45,772 --> 01:14:47,607
Jai taip pat nebus problemų,
1219
01:14:47,608 --> 01:14:49,692
nes ji gera mergina.
1220
01:14:49,693 --> 01:14:52,029
Iki šiol ji įveikė visus sunkumus.
1221
01:14:52,988 --> 01:14:54,865
Ji neturėjo to padaryti.
1222
01:14:57,993 --> 01:14:59,911
Prašau.
1223
01:14:59,912 --> 01:15:03,207
Nes aš neturiu kito žmogaus
tai padaryti.
1224
01:15:07,336 --> 01:15:09,463
Aš padarysiu.
1225
01:15:10,964 --> 01:15:12,591
Pasikalbėsiu su vyru,
1226
01:15:13,300 --> 01:15:17,721
ir aš žinau, kad jis pasakys taip.
1227
01:15:19,264 --> 01:15:20,390
Aš padarysiu.
1228
01:15:20,974 --> 01:15:21,892
ačiū.
1229
01:15:25,854 --> 01:15:26,939
atsiprašau.
1230
01:15:27,564 --> 01:15:29,566
- Aš jaučiuosi blogai.
- O.
1231
01:15:30,817 --> 01:15:31,860
Oi.
1232
01:15:32,694 --> 01:15:34,613
Ar gali atnešti jai vandens?
1233
01:15:37,616 --> 01:15:40,369
Palauk. Ar sergate diabetu?
1234
01:15:41,078 --> 01:15:42,286
Taip.
1235
01:15:42,287 --> 01:15:43,412
O ne, ne.
1236
01:15:43,413 --> 01:15:45,998
Gerai, mes turime ją išleisti.
Turime ją išleisti.
1237
01:15:45,999 --> 01:15:47,667
Gerai. Tessa.
1238
01:15:47,668 --> 01:15:49,627
- Gerai, panele Izabelė.
- Eik. Paimk ją.
1239
01:15:49,628 --> 01:15:51,754
- Gerai, eik, panele Izabelė.
- Būk atsargus.
1240
01:15:51,755 --> 01:15:52,838
Nagi.
1241
01:15:52,839 --> 01:15:54,632
labai atsiprasau.
1242
01:15:54,633 --> 01:15:56,969
Gerai, aš tave supratau.
1243
01:15:59,304 --> 01:16:02,473
Tu rūpinkis savimi, mergaite. gerai?
1244
01:16:02,474 --> 01:16:05,185
Gerai.
1245
01:16:05,769 --> 01:16:07,270
Nagi, panele Izabelė.
1246
01:16:07,271 --> 01:16:09,855
- O Viešpatie.
- Pasirūpink, kad ji gautų pagalbą, gerai?
1247
01:16:09,856 --> 01:16:11,191
Gerai.
1248
01:16:18,907 --> 01:16:20,617
Jai reikia gydytojo!
1249
01:16:22,369 --> 01:16:24,453
Jai reikia gydytojo!
1250
01:16:24,454 --> 01:16:27,665
Ei, ji klientė.
Laikyk ugnį. Laikyk savo sušiktą ugnį!
1251
01:16:27,666 --> 01:16:29,667
Būkite atsargūs! Ji serga diabetu.
1252
01:16:29,668 --> 01:16:30,961
Nuimk rankas nuo manęs!
1253
01:16:34,256 --> 01:16:36,424
Klausyk, aš negaliu tavęs ten įeiti.
atsiprašau.
1254
01:16:36,425 --> 01:16:39,844
Ji manimi pasitiki.
Aš nepalieku ten savo žmonių.
1255
01:16:39,845 --> 01:16:41,013
ponia.
1256
01:16:47,519 --> 01:16:49,937
Vienas iš tavo pareigūnų
paleisti įkaitą atgal į pastatą.
1257
01:16:49,938 --> 01:16:51,148
Atsitrauk nuo manęs.
1258
01:16:52,107 --> 01:16:56,277
Nemokama Janiyah! Nemokama Janiyah! Nemokama Janiyah!
1259
01:16:56,278 --> 01:16:59,364
Nemokama Janiyah! Nemokama Janiyah!
1260
01:16:59,948 --> 01:17:01,533
Tikiuosi jai viskas bus gerai.
1261
01:17:02,659 --> 01:17:03,535
Jie ją gavo.
1262
01:17:04,620 --> 01:17:06,204
Gerai.
1263
01:17:13,253 --> 01:17:15,004
Detektyvas Raimondas.
1264
01:17:15,005 --> 01:17:17,048
Taip, ji serga diabetu.
1265
01:17:17,049 --> 01:17:18,466
Jie turi patikrinti jos lygį.
1266
01:17:18,467 --> 01:17:20,343
Ar galite man pranešti, kad jai viskas gerai?
1267
01:17:20,344 --> 01:17:23,305
Tai agentas Braisas iš FTB.
Ar tai Janiyah?
1268
01:17:23,805 --> 01:17:25,015
Ai...
1269
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Kur... Kur detektyvas Raimondas?
1270
01:17:28,560 --> 01:17:30,228
- Aš teisus...
- Ei!
1271
01:17:31,730 --> 01:17:34,982
Unh-unh. Mes perimame
tyrimas dabar.
1272
01:17:34,983 --> 01:17:36,525
Kaip visiems ten?
1273
01:17:36,526 --> 01:17:39,195
Jiems viskas gerai.
Man reikia pasikalbėti su detektyvu Raimondu.
1274
01:17:39,196 --> 01:17:41,113
Atsiprašau, ponia. Dabar turi su manimi pasikalbėti.
1275
01:17:41,114 --> 01:17:42,741
Na, ar tas pareigūnas dingo?
1276
01:17:43,784 --> 01:17:45,284
Kas tai per pareigūnas, ponia?
1277
01:17:45,285 --> 01:17:48,454
Štai kodėl man reikia pasikalbėti
detektyvui Raimondui,
1278
01:17:48,455 --> 01:17:49,538
nes ji žino.
1279
01:17:49,539 --> 01:17:51,624
Žiūrėk, ponia,
tai tęsiasi pakankamai ilgai.
1280
01:17:51,625 --> 01:17:54,835
Atėjo laikas tau paleisti įkaitus
ir išeiti ir pasiduoti.
1281
01:17:54,836 --> 01:17:58,673
Aš niekur neisiu
kol nesužinosiu, kad to pareigūno nebėra!
1282
01:17:58,674 --> 01:18:00,633
Aš daugiau apie tai su tavimi nekalbėsiu!
1283
01:18:00,634 --> 01:18:01,926
Ponia, kai apiplėšiate banką,
1284
01:18:01,927 --> 01:18:04,720
jūs neturite pasirinkti
ir pasirinkite ką norite daryti, gerai?
1285
01:18:04,721 --> 01:18:07,139
Aš neplėšiu banko!
1286
01:18:07,140 --> 01:18:08,850
Tai yra federalinis nusikaltimas.
1287
01:18:09,434 --> 01:18:12,853
Tai tęsiasi pakankamai ilgai.
Mums reikia, kad išeitumėte iš banko.
1288
01:18:12,854 --> 01:18:15,982
Aš neišeinu
kol nesužinau, kad to pareigūno nebėra.
1289
01:18:16,483 --> 01:18:17,567
Ponia.
1290
01:18:19,444 --> 01:18:22,530
Jis neleis man kalbėtis su detektyvu Reimonu.
1291
01:18:22,531 --> 01:18:24,532
Man reikia pasikalbėti su detektyvu Raimondu!
1292
01:18:24,533 --> 01:18:28,744
Pone... Pone, prašau...
Prašau gauti detektyvą Raymondą.
1293
01:18:28,745 --> 01:18:30,996
Ji tik dabar kalba su manimi. Kas tai yra?
1294
01:18:30,997 --> 01:18:33,791
Aš esu Nicole, filialo vadovė.
1295
01:18:33,792 --> 01:18:35,793
Nicole, jai reikia su manimi pasikalbėti.
1296
01:18:35,794 --> 01:18:38,755
Prašau, pone, pasiimkite detektyvą Raymondą.
1297
01:18:41,425 --> 01:18:44,385
- Ach! Šis dalykas varo mane iš proto!
- Ji pasiėmė kuprinę!
1298
01:18:44,386 --> 01:18:47,012
- Janiyah, tu neprivalai to daryti.
- Ką?
1299
01:18:47,013 --> 01:18:49,515
Janiyah, prašau. Janiyah, prašau.
1300
01:18:49,516 --> 01:18:51,225
Ką ji dabar veikia, ponia?
1301
01:18:51,226 --> 01:18:53,436
- Galime visi kartu išeiti iš čia.
- Prašau!
1302
01:18:53,437 --> 01:18:55,896
- Tai mane varo iš proto!
- Janiyah, mes galime tai padaryti!
1303
01:18:55,897 --> 01:18:57,690
- Janiyah, prašau ne...
- Taip garsiai!
1304
01:18:57,691 --> 01:19:00,317
O mano... Tiesiog padėkite ragelį!
1305
01:19:00,318 --> 01:19:01,528
Nedaryk, prašau!
1306
01:19:03,196 --> 01:19:05,073
Nicole! Nicole!
1307
01:19:06,158 --> 01:19:07,825
- Prašau!
- Prašau, nedaryk šito!
1308
01:19:07,826 --> 01:19:10,119
- Prašau!
- Nedaryk! Nedaryk!
1309
01:19:10,120 --> 01:19:11,538
Nagi!
1310
01:19:15,709 --> 01:19:18,628
Prašau.
1311
01:19:21,298 --> 01:19:22,507
Mano dukra tai padarė.
1312
01:19:24,092 --> 01:19:25,552
Jos mokslo mugės projektas.
1313
01:19:26,303 --> 01:19:27,846
Tai mane varo iš proto.
1314
01:19:29,264 --> 01:19:31,850
Tai... Ar ne bomba?
1315
01:19:34,644 --> 01:19:35,561
Nr.
1316
01:19:35,562 --> 01:19:37,272
Tai ne bomba. Tai...
1317
01:19:40,609 --> 01:19:42,652
Ar jie mano, kad tai bomba?
1318
01:19:44,905 --> 01:19:45,822
Visą šį laiką?
1319
01:19:48,617 --> 01:19:51,243
Tu... Tai ne...
1320
01:19:51,244 --> 01:19:53,162
Ar galite paskambinti
ir pasakyti jiems, kad tai ne bomba?
1321
01:19:53,163 --> 01:19:55,998
Jis skirtas mano dukrai
mokslo mugės projektas.
1322
01:19:55,999 --> 01:19:58,918
Turite jiems paskambinti
ir pasakykite jiems, kad tai ne bomba.
1323
01:19:58,919 --> 01:20:01,879
Jei tai paaiškinsime, tada...
tada jie sužinos.
1324
01:20:01,880 --> 01:20:03,422
Man reikia į tualetą.
1325
01:20:03,423 --> 01:20:05,508
Pirmyn! Pirmyn! Pasakyk jiems!
1326
01:20:05,509 --> 01:20:07,469
Pasakyk jiems, kad tai ne bomba!
1327
01:20:26,571 --> 01:20:28,782
Gavome žinutę.
1328
01:20:33,662 --> 01:20:35,956
"Bomba netikra. Vienas ginklas."
1329
01:20:36,540 --> 01:20:38,999
- Paskambink jiems ir pasakyk.
- Gerai. Gerai.
1330
01:20:39,000 --> 01:20:40,251
Paskambink detektyvui Raymondui
1331
01:20:40,252 --> 01:20:43,421
ir pasakyk jiems, kad...
tai buvo didelė klaida.
1332
01:20:45,215 --> 01:20:47,843
Nagi, tu turi jiems pasakyti
tai mokslo mugės projektas.
1333
01:20:48,510 --> 01:20:49,427
Ką?
1334
01:20:51,763 --> 01:20:53,889
Nemanau, kad turėtume to daryti.
1335
01:20:53,890 --> 01:20:54,808
Kodėl?
1336
01:20:58,353 --> 01:21:01,815
Jie turi politiką dėl sprogmenų.
1337
01:21:02,899 --> 01:21:05,901
- Bet...
- Tai gali būti vienintelis dalykas
1338
01:21:05,902 --> 01:21:08,404
tai neleidžia jiems patekti
1339
01:21:08,405 --> 01:21:10,365
ir šturmuoja banką.
1340
01:21:11,825 --> 01:21:13,702
Nenoriu, kad tu susižalotum.
1341
01:21:15,370 --> 01:21:21,376
Taigi, papasakokime jiems
kad mes išeisime,
1342
01:21:23,211 --> 01:21:25,338
ir tu paliksi kuprinę.
1343
01:21:27,424 --> 01:21:29,175
Manote, kad tai geriausia?
1344
01:21:30,135 --> 01:21:31,303
Aš taip.
1345
01:21:36,141 --> 01:21:38,143
Bet tas pareigūnas turi būti išvykęs.
1346
01:21:41,062 --> 01:21:42,272
Gerai.
1347
01:21:42,856 --> 01:21:44,024
Tu man pažadi.
1348
01:21:47,110 --> 01:21:47,986
Pažadas.
1349
01:21:50,363 --> 01:21:51,488
Detektyvas Raimondas.
1350
01:21:51,489 --> 01:21:52,407
Taip.
1351
01:21:53,617 --> 01:21:54,451
Pasakyk jai.
1352
01:21:55,702 --> 01:21:57,162
Šiandien parašiau jai bilietus.
1353
01:21:58,038 --> 01:22:00,624
Pasibaigusi registracija ir panašiai, viskas teisėta.
1354
01:22:01,124 --> 01:22:02,917
- Nutempei jos mašiną?
– Taip.
1355
01:22:02,918 --> 01:22:05,044
- Paleidote ją nuo kelio?
- Ne, aš to nepadariau.
1356
01:22:05,045 --> 01:22:08,298
Gerai. Ji sakė, kad yra
ten kitas pareigūnas. Kas tai buvo?
1357
01:22:09,925 --> 01:22:13,053
Neturiu laiko tavo kvailybėms,
Pareigūnas Samas. Tiesiog pasakyk man.
1358
01:22:14,846 --> 01:22:17,181
Aš tikrai nežinau.
Ji pasakė, kad tai policininkas.
1359
01:22:17,182 --> 01:22:19,391
Tu man meluoji.
Tu man meluoji?
1360
01:22:19,392 --> 01:22:21,186
Pasakyk man sušiktą tiesą!
1361
01:22:23,104 --> 01:22:25,189
- Kas tai buvo?
- Tai buvo pareigūnas Oliveris.
1362
01:22:25,190 --> 01:22:27,024
Ar jis atsitrenkė į jos automobilį?
1363
01:22:27,025 --> 01:22:28,025
Aš jo nemačiau.
1364
01:22:28,026 --> 01:22:30,236
Ar buvo apgadintas automobilis?
1365
01:22:31,196 --> 01:22:32,906
– Taip. Atrodė, kad jis ją supykdė.
- Lažinkitės.
1366
01:22:40,080 --> 01:22:43,333
Raimondas. Raimondai, eik.
Nedaryk to.
1367
01:22:48,505 --> 01:22:51,048
Ei, ei, ei! Kas po velnių
vyksta, detektyve Reimonai?
1368
01:22:51,049 --> 01:22:52,675
Jis žino, kas vyksta!
1369
01:22:52,676 --> 01:22:54,969
Pasakyk jam, ką padarei.
Pasakyk jam, ką tu padarei!
1370
01:22:54,970 --> 01:22:56,011
Aš nedariau šūdo.
1371
01:22:56,012 --> 01:22:57,721
Kas, po velnių, vyksta?
1372
01:22:57,722 --> 01:22:58,931
Kas vyksta?
1373
01:22:58,932 --> 01:23:00,599
Jis davė jai sušiktą bilietą.
1374
01:23:00,600 --> 01:23:03,103
Jis paleido ją nuo kelio.
Jis sukėlė visą šitą šūdą!
1375
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
Gavau įrodymą, viršininke. Supratau.
1376
01:23:09,859 --> 01:23:10,735
Jis tai padarė.
1377
01:23:11,736 --> 01:23:13,946
Tu... su manimi dabar.
1378
01:23:13,947 --> 01:23:14,906
Eime.
1379
01:23:17,033 --> 01:23:19,619
Baigėte, mamyte! Baigėte!
1380
01:23:23,748 --> 01:23:26,751
Agente Braisai, mes žinome, kas yra pareigūnas.
1381
01:23:27,460 --> 01:23:30,170
- Pasakiau, kad daugiau nekalbėk.
- Suskamba prakeikti telefonai.
1382
01:23:30,171 --> 01:23:32,257
- Atsiliepk telefonu.
- Pasakiau, kad daugiau nekalbėk.
1383
01:23:33,800 --> 01:23:35,301
Atsiliepk į prakeiktą telefoną!
1384
01:23:35,885 --> 01:23:37,302
Po velnių ir velnių!
1385
01:23:37,303 --> 01:23:38,430
Po velnių!
1386
01:23:39,055 --> 01:23:40,598
Tai detektyvas Raimondas.
1387
01:23:42,225 --> 01:23:43,560
Tai detektyvas Raimondas.
1388
01:23:44,686 --> 01:23:46,562
Oi.
1389
01:23:46,563 --> 01:23:47,564
Sveiki?
1390
01:23:48,356 --> 01:23:49,940
- Detektyvas Reimondas.
- Taip.
1391
01:23:49,941 --> 01:23:51,401
Kas buvo tas kvailys?
1392
01:23:52,694 --> 01:23:53,862
Tu turi mane dabar.
1393
01:23:55,363 --> 01:23:58,324
Aš tik norėjau tau pranešti
kad suradome pareigūną.
1394
01:24:00,035 --> 01:24:00,868
Tu padarei?
1395
01:24:00,869 --> 01:24:03,370
Taip, užtrukome minutę
nes jis apygardoje per.
1396
01:24:03,371 --> 01:24:06,498
Pareigūnas, davęs jums bilietą
mums pasakė, kad tai jis.
1397
01:24:06,499 --> 01:24:09,085
Ir sprendžiant iš jūsų automobilio apgadinimo,
jis tave trenkė.
1398
01:24:09,753 --> 01:24:11,004
Pažadas.
1399
01:24:11,671 --> 01:24:12,714
pažadu.
1400
01:24:14,090 --> 01:24:16,133
Gerai, tada aš noriu pamatyti nuotrauką.
1401
01:24:16,134 --> 01:24:17,385
Nuotrauka?
1402
01:24:18,053 --> 01:24:19,678
Noriu, kad tu man įrodytum
1403
01:24:19,679 --> 01:24:22,390
kad tu žinai kas tai.
Noriu pamatyti nuotrauką.
1404
01:24:22,891 --> 01:24:25,059
Galiu tau tai parodyti,
Janiyah, kai tu išeisi, gerai?
1405
01:24:25,060 --> 01:24:27,270
Ne Ne.
1406
01:24:29,773 --> 01:24:30,815
Parašykite man.
1407
01:24:31,316 --> 01:24:33,067
Janiyah, tavo telefonas neįjungtas.
1408
01:24:33,068 --> 01:24:36,071
Tie, kuriuos ten naudojate
banke yra tik vidiniams skambučiams.
1409
01:24:41,367 --> 01:24:43,327
Gerai, tada vėl įjunkite telefoną.
1410
01:24:43,328 --> 01:24:45,204
Jūs galite tai padaryti. Jūs turite galią.
1411
01:24:45,205 --> 01:24:48,458
FTB gali vėl įjungti mano telefoną
ir tada atsiųskite man nuotrauką.
1412
01:24:49,918 --> 01:24:50,876
O tu išeisi?
1413
01:24:50,877 --> 01:24:53,837
Taip, aš išeisiu. Parašyk man paveikslėlį.
1414
01:24:53,838 --> 01:24:55,839
Gerai. Dabar leiskite man įjungti jūsų telefoną.
1415
01:24:55,840 --> 01:24:58,635
Ne, ne šansas.
Ji turi atiduoti man įkaitus.
1416
01:25:01,971 --> 01:25:04,681
Janiyah, FTB gali įjungti jūsų telefoną.
1417
01:25:04,682 --> 01:25:06,810
Bet mums reikės
kažkas mainais, gerai?
1418
01:25:07,352 --> 01:25:08,268
Gerai.
1419
01:25:08,269 --> 01:25:10,897
Na, atsiųsk man nuotrauką,
ir aš visus paleisiu.
1420
01:25:11,397 --> 01:25:13,775
Nagi. Tai verta šanso.
1421
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
Ar atsiųsite?
1422
01:25:20,406 --> 01:25:22,742
Taip, mes įjungiame jūsų telefoną.
1423
01:25:23,493 --> 01:25:24,452
Gerai.
1424
01:25:26,538 --> 01:25:29,541
Bet kai tu man atsiųsi nuotrauką,
tada visi gali eiti.
1425
01:25:31,084 --> 01:25:33,753
Ir tada tu pasakyk jiems, ką jis man padarė.
1426
01:25:34,295 --> 01:25:36,421
Tu rodai visiems, ką jis man padarė.
1427
01:25:36,422 --> 01:25:38,841
Ir todėl, kad aš nemelavau!
1428
01:25:38,842 --> 01:25:42,011
Jūs pranešate visiems
Aš sakiau tiesą, gerai?
1429
01:25:42,512 --> 01:25:45,390
Taip. Taip, padarysime. Taip.
1430
01:25:45,932 --> 01:25:50,185
Ir aš pažįstu tą pareigūnę
turėjo kūno kamerą. Ji tai matė.
1431
01:25:50,186 --> 01:25:54,064
Ji privertė jį grįžti į savo automobilį
nes išgirdo jį man grasinant.
1432
01:25:54,065 --> 01:25:56,483
Gerai, tada tu išeisi?
1433
01:25:56,484 --> 01:25:58,152
Taip, aš išeisiu.
1434
01:25:58,153 --> 01:26:00,737
Ir tu paliksi ginklą
kuprinėje, tiesa?
1435
01:26:00,738 --> 01:26:01,823
Taip.
1436
01:26:03,908 --> 01:26:06,452
Taigi, kai išeini,
pakelkite rankas aukštai.
1437
01:26:07,078 --> 01:26:09,664
Ir lėtai atgal,
tiesiai į policiją.
1438
01:26:12,834 --> 01:26:14,210
Tu ten būsi?
1439
01:26:15,420 --> 01:26:18,631
Taip, tai būsiu aš. Tiesiog sekite mano balsą.
1440
01:26:20,592 --> 01:26:21,426
Gerai.
1441
01:26:24,429 --> 01:26:25,555
Aš jums perskambinsiu.
1442
01:26:27,849 --> 01:26:29,184
Tiesiog atsiųskite nuotrauką.
1443
01:26:30,643 --> 01:26:32,687
Aš tau atsiųsiu nuotrauką
per sekundę, gerai?
1444
01:26:43,114 --> 01:26:45,241
Jie jį rado.
1445
01:26:46,910 --> 01:26:48,160
Jie jį rado.
1446
01:26:48,161 --> 01:26:49,745
aš tau sakiau.
1447
01:26:49,746 --> 01:26:51,664
Aš nemelavau. Jie jį rado.
1448
01:26:56,836 --> 01:26:58,504
Sakiau tau, kad nemeluoju.
1449
01:27:05,511 --> 01:27:07,012
Išjunkite visas šviesas.
1450
01:27:07,013 --> 01:27:08,805
- Palauk, ką?
- Įeiname.
1451
01:27:08,806 --> 01:27:11,225
Ji tiesiogine prasme išeina!
Kodėl turėtume eiti?
1452
01:27:11,226 --> 01:27:13,936
Tai vyksta
12 valandų, gerai?
1453
01:27:13,937 --> 01:27:15,020
Ar matai tuos žmones?
1454
01:27:15,021 --> 01:27:16,438
Ne, ar matai tai?
1455
01:27:16,439 --> 01:27:19,442
Jie sukels riaušes.
Galime tai užbaigti taikiai.
1456
01:27:20,443 --> 01:27:21,485
Turėjai savo laiko.
1457
01:27:21,486 --> 01:27:23,404
Įjunk prakeiktus telefonus.
1458
01:27:28,618 --> 01:27:30,119
Ar visi vietoje?
1459
01:27:36,542 --> 01:27:38,544
Juokauju.
1460
01:27:43,466 --> 01:27:46,469
Nemokama Janiyah. .
1461
01:27:55,061 --> 01:27:57,521
O! Raimondai, ką tu darai?
1462
01:27:57,522 --> 01:27:59,357
Detektyve Raimondai, ką tu darai?
1463
01:28:06,239 --> 01:28:07,824
Ką po velnių ji daro?
1464
01:28:08,658 --> 01:28:10,201
Detektyvas Raimondas!
1465
01:28:21,296 --> 01:28:22,462
Kas tas trenkia?
1466
01:28:22,463 --> 01:28:24,464
Janiyah!
1467
01:28:24,465 --> 01:28:26,258
Tai detektyvas Raimondas.
1468
01:28:26,259 --> 01:28:28,511
Oho.
1469
01:28:31,639 --> 01:28:34,726
Janiyah, tai detektyvas Reimondas.
Aš kalbėjausi su tavimi.
1470
01:28:36,477 --> 01:28:37,687
ko ji nori?
1471
01:28:38,187 --> 01:28:41,064
Jie nebeįjungs jūsų telefono,
Janiyah. atsiprašau.
1472
01:28:41,065 --> 01:28:44,402
Bet aš turiu įrodymą savo telefone.
Galiu parodyti nuotraukas čia.
1473
01:28:44,902 --> 01:28:47,071
Gerai, atidaryk. Gaukite telefoną.
1474
01:28:47,655 --> 01:28:49,949
Jis dingo. pažadu.
1475
01:28:51,075 --> 01:28:52,076
Gerai.
1476
01:28:52,994 --> 01:28:55,705
nunešiu jai.
1477
01:29:01,461 --> 01:29:03,128
Tai jis! Tai jis!
1478
01:29:03,129 --> 01:29:05,173
Sakiau tau, kad nemeluoju.
1479
01:29:06,841 --> 01:29:07,967
Žinau, kad tu nebuvai.
1480
01:29:09,302 --> 01:29:10,678
Gerai, pasakyk jai, kad tai jis.
1481
01:29:18,311 --> 01:29:19,395
Ji sako, kad tai jis.
1482
01:29:20,271 --> 01:29:21,230
Jis dingo.
1483
01:29:24,859 --> 01:29:25,860
Visi gali eiti.
1484
01:29:27,695 --> 01:29:29,572
Nagi, Tessa, Rayah.
1485
01:29:37,288 --> 01:29:38,122
Palauk.
1486
01:29:38,748 --> 01:29:39,791
ka tu darai?
1487
01:29:40,291 --> 01:29:41,249
Ne, tęsk.
1488
01:29:41,250 --> 01:29:42,627
- Ką tu darai?
- Eik.
1489
01:29:48,549 --> 01:29:50,093
Aš vaikščiosiu su ja.
1490
01:29:51,094 --> 01:29:51,928
Gerai.
1491
01:30:01,771 --> 01:30:03,523
Ne. Tu eik.
1492
01:30:04,190 --> 01:30:05,565
Galite eiti.
1493
01:30:05,566 --> 01:30:06,484
Nr.
1494
01:30:07,819 --> 01:30:09,529
Mes tai padarysime kartu.
1495
01:30:17,286 --> 01:30:19,914
Niekada neturėjau nė vieno šalia manęs
1496
01:30:21,457 --> 01:30:22,500
prieš.
1497
01:30:25,378 --> 01:30:26,754
atsiprašau.
1498
01:30:29,006 --> 01:30:30,758
Už visa tai.
1499
01:30:32,260 --> 01:30:33,219
Tu supratai mane.
1500
01:30:36,889 --> 01:30:39,642
Ar ateisi manęs aplankyti
kai jie mane užrakina?
1501
01:30:41,727 --> 01:30:44,355
Taip, aš tau pažadu.
1502
01:30:46,149 --> 01:30:49,902
Ateisiu pas tave su Arija.
1503
01:30:51,612 --> 01:30:53,114
Ir aš jai pasakysiu
1504
01:30:53,823 --> 01:30:56,701
kokia tu drąsi mama.
1505
01:30:58,369 --> 01:30:59,828
Ir prašau,
1506
01:30:59,829 --> 01:31:04,000
įsitikinkite, kad mano kūdikis už pietus gautų 40 USD.
1507
01:31:05,918 --> 01:31:06,752
Aš padarysiu.
1508
01:31:11,466 --> 01:31:12,925
Padarykite tai.
1509
01:31:19,056 --> 01:31:21,267
Mano telefonas įjungtas.
1510
01:31:25,229 --> 01:31:26,439
Tai mano mama.
1511
01:31:27,732 --> 01:31:28,565
Sveiki?
1512
01:31:28,566 --> 01:31:31,527
Janiyah, sušiktas FTB mano namuose.
1513
01:31:32,236 --> 01:31:33,571
Kodėl plėšiate tą banką?
1514
01:31:34,739 --> 01:31:36,615
Aš neplėšiu banko, mama!
1515
01:31:36,616 --> 01:31:40,410
Bandžiau ateiti ir išsigryninti čekį
kad galėčiau duoti Arijai pinigų mokyklai.
1516
01:31:40,411 --> 01:31:42,746
- Janiyah!
- Pietums, kad vaikai jos neerzintų.
1517
01:31:42,747 --> 01:31:43,705
Janiyah.
1518
01:31:43,706 --> 01:31:47,334
Ką? Tai viskas, ką aš bandžiau padaryti,
ir tai tiesiog išėjo iš rankų!
1519
01:31:47,335 --> 01:31:50,045
- Sustok. Tiesiog sustok.
- Žinai, kad turiu gauti jai vaistų.
1520
01:31:50,046 --> 01:31:51,213
O Dieve mano. Janiyah.
1521
01:31:51,214 --> 01:31:53,298
Tai tiesiog išėjo iš rankų. Aš tau pažadu!
1522
01:31:53,299 --> 01:31:56,259
Nicole yra čia. Ji tau pasakys.
Ji yra filialo vadovė.
1523
01:31:56,260 --> 01:31:59,554
- Pasakyk mamai, kad nenorėjau to daryti!
- Janiyah.
1524
01:31:59,555 --> 01:32:02,266
- Ką?
- Ji mirė.
1525
01:32:05,394 --> 01:32:08,481
Praėjusią naktį ją ištiko priepuolis,
ir nuvežėme ją į ligoninę.
1526
01:32:11,859 --> 01:32:13,152
Ji mirė, Janiyah.
1527
01:33:55,463 --> 01:33:57,131
aš ateinu.
1528
01:33:59,175 --> 01:34:00,009
Sveiki?
1529
01:34:00,551 --> 01:34:04,512
- Ar galiu pasikalbėti su panele Wiltkinson?
- Um, atsiprašau. Kas tai yra?
1530
01:34:04,513 --> 01:34:06,974
Skambiname dėl jūsų neapmokėtų sąskaitų.
1531
01:34:07,767 --> 01:34:10,269
Prašau to nedaryti.
Negaliu palikti darbo.
1532
01:34:11,979 --> 01:34:13,689
Tai mano dukters mokykla.
1533
01:34:21,656 --> 01:34:23,908
Oi, atsiprašau.
Atvykau čia, kai tik galėjau.
1534
01:34:24,950 --> 01:34:26,952
Atsiprašau, bet mes tau neskambinome.
1535
01:34:34,168 --> 01:34:35,252
Ar tau viskas gerai?
1536
01:34:53,979 --> 01:34:56,774
Mano kūdikis mirė.
1537
01:34:57,608 --> 01:34:58,484
zinau.
1538
01:34:59,276 --> 01:35:00,945
Jie man pasakė anksčiau.
1539
01:35:02,363 --> 01:35:03,781
atsiprašau.
1540
01:35:04,532 --> 01:35:06,784
Ji mirė praėjusią naktį.
1541
01:35:41,610 --> 01:35:43,111
Rankos ore!
1542
01:35:43,112 --> 01:35:45,406
Išeik iškėlę rankas į orą!
1543
01:36:19,482 --> 01:36:20,691
Janiyah.
1544
01:36:22,193 --> 01:36:25,029
Janiyah. Janiyah.
1545
01:36:26,572 --> 01:36:27,531
Janiyah.
1546
01:36:30,493 --> 01:36:31,535
Eime.
1547
01:36:50,262 --> 01:36:51,430
Janiyah.
1548
01:36:54,892 --> 01:36:56,477
Turite pakelti ranką.
1549
01:37:01,440 --> 01:37:02,441
Pasiduoti.
1550
01:37:11,242 --> 01:37:12,535
Janiyah!
1551
01:37:13,953 --> 01:37:15,454
Pakelkite rankas aukštai.
1552
01:37:16,038 --> 01:37:17,289
Apsisuk, Janiyah.
1553
01:37:20,876 --> 01:37:23,128
Dabar grįžkite prie mano balso skambesio.
1554
01:37:27,174 --> 01:37:28,634
Aš teisus su tavimi.
1555
01:37:40,437 --> 01:37:41,813
Ar tau viskas gerai?
1556
01:37:41,814 --> 01:37:43,148
Taip.
1557
01:37:54,034 --> 01:37:55,119
ačiū.
1558
01:37:59,707 --> 01:38:00,916
Malonu susipažinti.
1559
01:39:08,692 --> 01:39:10,694
Juodas atspalvis
1560
01:39:14,031 --> 01:39:17,159
Gimęs iš auksinės valandos
1561
01:39:22,206 --> 01:39:24,625
Juoda meilė
1562
01:39:27,294 --> 01:39:31,048
Kaklaraištis, iš kurio išaugo gėlė
1563
01:39:35,719 --> 01:39:37,637
Nuotaikos pokyčiai
1564
01:39:37,638 --> 01:39:41,057
Pasaulis formuoja vaiką
1565
01:39:41,058 --> 01:39:45,104
Tai išaugo į moterį
1566
01:39:48,399 --> 01:39:51,360
Stipri saulės šviesa
1567
01:39:54,321 --> 01:39:58,409
Jos aukos
1568
01:40:02,037 --> 01:40:06,792
Judėjimas tyloje
1569
01:40:07,960 --> 01:40:11,755
Vos tik ačiū už viską, ką ji davė
1570
01:40:15,968 --> 01:40:19,763
Ji šypsosi
1571
01:40:21,348 --> 01:40:25,811
Per savo skausmą
1572
01:40:29,606 --> 01:40:31,025
Juoda moteris
1573
01:40:34,528 --> 01:40:37,990
Taip, aš tave myliu
1574
01:40:43,787 --> 01:40:47,541
Juoda, šviesi, tamsiai sumaišyta
1575
01:40:48,500 --> 01:40:52,379
Visi atspalviai
1576
01:40:57,176 --> 01:41:01,554
Minkštas, stiprus, trapus gyvenimas
1577
01:41:01,555 --> 01:41:07,144
Taip, tai apsaugo nuo pasaulio pabaigos, taip
1578
01:41:10,105 --> 01:41:13,608
Jūsų sudėtingumas vis dar yra paslaptis
1579
01:41:13,609 --> 01:41:18,906
Aš esu tu, taip, akimirksniu laukinė gėlė
1580
01:41:19,865 --> 01:41:22,743
Taip, gimė karaliene
1581
01:41:23,368 --> 01:41:26,413
Dievas davė jums dvasinę galią
1582
01:41:26,955 --> 01:41:29,707
Dažnai neteisingai suprantama
1583
01:41:29,708 --> 01:41:34,253
Ei, tu esi aš juoda moteris
1584
01:41:34,254 --> 01:41:36,631
Jūs padarėte gerai
1585
01:41:36,632 --> 01:41:42,262
Ei, juodaodė!
1586
01:41:42,888 --> 01:41:47,559
Aš tave myliu
1587
01:41:49,311 --> 01:41:52,731
Taip, aš tave myliu
1588
01:42:00,739 --> 01:42:05,536
Mano, mano, mano, mano, mano, mano, mano, aš tave myliu
1589
01:42:06,662 --> 01:42:11,667
Taip, dažnai neįvertinama
Visada didžiausias
1590
01:42:12,751 --> 01:42:14,544
Juoda moteris
1591
01:42:14,545 --> 01:42:19,091
Taip, taip, juodaodė moteris
1592
01:42:26,932 --> 01:42:29,809
Taip, gerai
1593
01:42:29,810 --> 01:42:31,937
Mm-mm-mm